1
00:01:20,414 --> 00:01:21,381
Scuze, uh...

2
00:01:22,716 --> 00:01:25,586
- Ai vrut zmeul tău?
- Da.

3
00:01:29,556 --> 00:01:30,791
- Vino și ia-l.
- Mulţumesc.

4
00:01:46,406 --> 00:01:48,375
Mai vrei ceva?

5
00:01:58,085 --> 00:02:02,356
INFOCENTI CU MAINILE MURDARATE

6
00:02:46,233 --> 00:02:48,836
Louis, vreau să-l cunoști pe Jeff Marlo.
El este un scriitor

7
00:02:49,102 --> 00:02:51,572
... închiriază căsuța albastră
și zboară un zmeu.

8
00:02:52,272 --> 00:02:53,774
Da, te-am văzut înotând azi dimineață.

9
00:02:54,675 --> 00:02:55,642
înot mult.

10
00:02:57,444 --> 00:02:58,512
Ah, sunt sigur că faci.

11
00:02:59,813 --> 00:03:00,781
Vrei ceva de băut?

12
00:03:01,014 --> 00:03:03,183
- Am unul, mulțumesc
- OK

13
00:03:06,753 --> 00:03:09,723
Deci, voi avea grijă de mine.
Presupun că a mea...

14
00:03:09,957 --> 00:03:12,860
...soția fermecătoare ți-a spus că beau mult!

15
00:03:18,131 --> 00:03:19,099
Pentru sănătatea ta.

16
00:03:25,772 --> 00:03:26,840
Ce oribil.

17
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
De ce râzi?

18
00:03:43,457 --> 00:03:44,424
De ce nu?

19
00:04:28,569 --> 00:04:31,705
Nu vă puteți imagina... cum se simte...

20
00:04:36,844 --> 00:04:40,280
...deodată, parcă ți-ar exploda inima...

21
00:04:44,284 --> 00:04:47,020
...si apoi totul este negru...

22
00:04:48,689 --> 00:04:49,690
...si mori.

23
00:04:51,592 --> 00:04:54,361
Deci, de ce să bei, nu este foarte inteligent

24
00:04:56,029 --> 00:04:58,932
Nu, nu, nu are nimic de făcut
cu a fi inteligent...

25
00:05:01,301 --> 00:05:03,270
...sau inteligent...

26
00:05:03,337 --> 00:05:05,239
Dar are totul de-a face cu:

27
00:05:07,007 --> 00:05:07,975
Durere!

28
00:05:18,819 --> 00:05:20,053
Oricum...

29
00:05:21,922 --> 00:05:23,323
În curând îmi voi lua...

30
00:05:27,828 --> 00:05:29,463
...soție minunată,

31
00:05:31,431 --> 00:05:33,534
...unde, oriunde...

32
00:05:35,135 --> 00:05:38,438
în America sau Martinica, vom vedea...

33
00:05:53,487 --> 00:05:56,790
Vino aici, hai,
vino, vino, vino...

34
00:06:00,427 --> 00:06:02,462
... vino, mai aproape...

35
00:06:03,830 --> 00:06:06,333
... vino aici, te rog...

36
00:06:18,812 --> 00:06:22,282
Ascultă, am câteva întrebări
sa te intreb, Julie...

37
00:06:24,251 --> 00:06:27,554
... primul: de ce nu mai putem face dragoste...

38
00:06:27,688 --> 00:06:30,023
... în continuare, de ce nu mă săruți niciodată?

39
00:06:30,324 --> 00:06:32,893
... în continuare, de ce refuzi
Lasă-mă să te ating?...

40
00:06:34,094 --> 00:06:35,295
... și, mă urăști?

41
00:06:38,465 --> 00:06:39,700
Nu mai bea..

42
00:06:41,835 --> 00:06:42,803
... E prea stupid.

43
00:06:47,374 --> 00:06:48,342
Louis, te implor.

44
00:06:50,744 --> 00:06:53,146
De ce te pui într-o asemenea stare?

45
00:07:06,126 --> 00:07:07,394
E o întrebare bună...

46
00:07:14,134 --> 00:07:18,138
...Asta numesc eu o întrebare foarte bună!

47
00:07:25,078 --> 00:07:27,247
- Face asta des?
- Da

48
00:07:28,916 --> 00:07:30,250
Ajută-mă, o să-l pun în pat.

49
00:07:31,051 --> 00:07:32,019
E nebun.

50
00:07:34,087 --> 00:07:35,622
NU. Nu-l atinge.

51
00:07:36,857 --> 00:07:39,326
Nu atinge centura, ajută-mă.

52
00:07:47,968 --> 00:07:48,936
Ce se întâmplă?

53
00:07:49,169 --> 00:07:50,137
Nu e nimic Louis.

54
00:08:06,086 --> 00:08:07,054
Se culcă.

55
00:09:02,042 --> 00:09:03,677
- Cum poți suporta asta?
- Nu pot.

56
00:09:04,811 --> 00:09:05,779
M-am săturat.

57
00:11:10,337 --> 00:11:13,006
Nu m-a atins de la atacul de cord.

58
00:11:17,311 --> 00:11:19,313
Și-a vândut afacerea și ne-am stabilit aici.

59
00:11:22,316 --> 00:11:24,284
Acum vrea să mergem în Martinica.

60
00:11:26,386 --> 00:11:28,755
Probabil că vrea să-l înlocuiască
whisky-ul lui cu rom.

61
00:11:28,956 --> 00:11:31,024
Nu va ajunge niciodată acolo viu.

62
00:11:31,291 --> 00:11:33,894
Nu va rezista foarte mult în acest ritm.

63
00:11:34,127 --> 00:11:37,631
De ce te-ai căsătorit cu el?
El este cu cel puțin 15 ani mai în vârstă decât tine.

64
00:11:38,765 --> 00:11:39,733
Optsprezece.

65
00:11:41,268 --> 00:11:42,836
A fost foarte amabil cu mine...

66
00:11:43,871 --> 00:11:46,139
... Trebuia să fac un film
și a finanțat-o.

67
00:11:46,473 --> 00:11:47,441
Ai fost actriță?

68
00:11:49,042 --> 00:11:53,113
Începeam,
Nu mi-am dorit prea mult. Oricum...

69
00:11:54,281 --> 00:11:56,149
....a fost chiar foarte drăguț...

70
00:11:57,818 --> 00:12:00,120
... nu grozav în pat, dar drăguț...

71
00:12:06,793 --> 00:12:09,796
Deci, hai să vorbim despre tine,
ce faci in afara de zmee?

72
00:12:10,564 --> 00:12:13,800
- Scriu prostii.
- Ce?

73
00:12:15,169 --> 00:12:16,703
Sunt un scriitor.

74
00:12:17,504 --> 00:12:21,141
Scriu pentru că nu îmi pot citi scrisul de mână...

75
00:12:22,643 --> 00:12:25,612
...dar nu am talent, sunt lene...

76
00:12:26,613 --> 00:12:27,581
...si ma plictisesc usor.

77
00:12:29,783 --> 00:12:30,751
Bastard!

78
00:12:31,418 --> 00:12:33,153
... ma plictisesc usor dar tu ma entuziasmezi....

79
00:12:34,922 --> 00:12:36,056
ticălos.

80
00:12:39,960 --> 00:12:41,361
Nu va mai fi prin preajmă mult timp,
crede-mă pe cuvânt.

81
00:12:42,596 --> 00:12:43,630
Nu va rezista mult.

82
00:12:45,832 --> 00:12:48,135
TREI SĂPTĂMÂNI MAI TARZIE

83
00:13:11,859 --> 00:13:13,760
- Sunteţi doamnă Wormser?
- Da, sunt.

84
00:13:14,027 --> 00:13:17,097
- Mașina ta e aici.
- Nu vrei să-l vezi?

85
00:13:18,632 --> 00:13:20,267
Dar ești sigur că nu te înșeli?

86
00:13:21,001 --> 00:13:23,237
Domnul Wormser a venit prin garaj...

87
00:13:28,141 --> 00:13:31,345
- Am întârziat puțin. Sper că vă place mașina.
- La revedere, mulțumesc.

88
00:13:57,137 --> 00:14:00,274
- Eşti nebun. Mașina asta!!
- Vă place?

89
00:14:00,507 --> 00:14:02,342
Bineînțeles că îmi place, este visul meu.

90
00:14:03,744 --> 00:14:05,746
- Mulţumesc.
- Nu, nu, nu!

91
00:14:06,713 --> 00:14:08,549
Multumesc...
Mulțumesc că m-ai suportat.

92
00:14:09,082 --> 00:14:10,651
Este pentru a compensa...

93
00:14:11,418 --> 00:14:13,220
Hai, du-te și încearcă.

94
00:14:13,420 --> 00:14:16,190
Nu, nu azi. Prea mult trafic.
O să mă uit doar la asta.

95
00:14:16,456 --> 00:14:19,059
Ai meritat-o.
Eu, cred că merit o băutură.

96
00:14:20,160 --> 00:14:21,495
Nu vă mișcați. Îți iau eu.

97
00:14:26,099 --> 00:14:27,067
Te iubesc!

98
00:15:01,535 --> 00:15:02,503
Multumesc.

99
00:15:10,043 --> 00:15:13,013
am fost nelinistita in ultima vreme...

100
00:15:16,550 --> 00:15:19,686
și vreau să mă mișc, să plec...

101
00:15:21,121 --> 00:15:23,023
- ...înțelegi?
- Da.

102
00:15:39,706 --> 00:15:40,807
E adevărat, beau prea mult.

103
00:15:43,110 --> 00:15:44,444
Și după aceea simt..

104
00:15:46,914 --> 00:15:47,881
...atât de obosit...

105
00:15:50,784 --> 00:15:51,818
prea obosit.

106
00:15:55,222 --> 00:15:56,190
scuze...

107
00:15:57,090 --> 00:16:00,494
vorbesc prea mult.
Mai bine mă culc, noapte bună.

108
00:16:00,661 --> 00:16:01,461
Noapte bună.

109
00:16:03,397 --> 00:16:04,364
Noapte bună, Louis.

110
00:16:07,434 --> 00:16:08,402
Noapte bună, Julie.

111
00:16:55,315 --> 00:16:56,250
Bătrânul ăsta a plecat în pat.

112
00:16:57,217 --> 00:17:00,787
Jeff, te rog, Jeff, stai cu mine.
Nu pleca, te implor...

113
00:17:01,088 --> 00:17:03,724
... Te implor, te rog, Jeff,
nu mă lăsa în pace.

114
00:17:03,991 --> 00:17:06,627
- Nu. Suntem deja în întârziere.
- Jeff!

115
00:17:07,160 --> 00:17:09,596
Nu, nu ne putem vedea timp de 3 sau 4 zile.

116
00:17:09,796 --> 00:17:12,466
Nici măcar să nu se sune unul altuia.

117
00:17:13,133 --> 00:17:15,302
Poate voi pleca doar câteva zile, până...

118
00:17:15,936 --> 00:17:17,905
accidentul devine oficial nu?

119
00:17:18,539 --> 00:17:20,340
Te voi anunța într-un fel sau altul.

120
00:17:21,475 --> 00:17:22,442
Chiar trebuie să...

121
00:17:24,478 --> 00:17:25,612
Da, da. S-ar putea trezi.

122
00:17:26,280 --> 00:17:27,948
Gândește-te la ce va trebui să fac.

123
00:17:29,149 --> 00:17:30,951
Va trebui să stau singură cu el toată noaptea.

124
00:17:31,985 --> 00:17:33,620
Nu te poți întoarce mai devreme?

125
00:17:34,922 --> 00:17:35,956
Doamne, știi că nu putem.

126
00:17:36,056 --> 00:17:38,158
Trebuie să avem
Maica Chauvinet ca alibi.

127
00:17:38,559 --> 00:17:41,028
Nimeni nici măcar nu poate bănui
care erau în asta împreună.

128
00:17:42,462 --> 00:17:45,098
Este 11:30.
In 2 ore, in 2 ore...

129
00:17:45,532 --> 00:17:47,935
Chestia e pe colțul biroului lui...

130
00:17:48,135 --> 00:17:50,904
... oricum, eu plec.
Ne vedem mai târziu.

131
00:20:41,575 --> 00:20:42,643
L-am ucis.

132
00:25:05,172 --> 00:25:06,139
Mașina!

133
00:25:47,848 --> 00:25:49,616
<i>Draga, am luat Datsunul</i>.

134
00:25:49,816 --> 00:25:51,952
<i>După această lumină lntermlnabilă</i>...

135
00:25:52,186 --> 00:25:57,391
...<i>nu am curajul</i>
<i>să merg să văd imediat polițiștii</i>.

136
00:25:57,624 --> 00:26:00,561
<i>Voi aduce mașina înapoi în 2 sau 3 zile</i>.
<i>Va trebui doar să explici</i>...

137
00:26:00,727 --> 00:26:03,664
...<i>că a trebuit să merg în Italia</i>
<i>să fac cercetări pentru romanul meu</i>...

138
00:26:03,864 --> 00:26:05,832
...<i>și nu am avut bani,</i>
<i>Louls lnslsted</i>...

139
00:26:06,033 --> 00:26:07,701
... <i>împrumut mașina</i>...

140
00:26:08,001 --> 00:26:10,037
<i>Totul a decurs conform planului</i>.

141
00:26:10,270 --> 00:26:13,273
<i>Sunt sigur că</i>
<i>Mama Chauvlnet este gata să înjure</i>...

142
00:26:13,473 --> 00:26:16,443
... <i>că nu ies din casă</i>
<i>și a funcționat totul</i>...

143
00:26:16,643 --> 00:26:19,713
<i>Dacă vrei să mă împingi,</i>
<i>scrie-mă la P.O. box la Menton</i>.

144
00:26:20,781 --> 00:26:22,916
<i>Voi verifica mâine și poimâine</i>.

145
00:26:23,483 --> 00:26:27,654
<i>Mă voi întoarce înainte de începerea</i>
<i>Investlgatlon, dacă există unul</i>.

146
00:26:28,522 --> 00:26:31,491
<i>Dar după aceea,</i>
<i>Vom fi doar noi doi</i>.

147
00:26:50,410 --> 00:26:53,080
- Poliția maritimă?
- Ah da!

148
00:26:55,916 --> 00:26:57,618
Am decis să investigăm, doamnă Wormser.

149
00:26:57,985 --> 00:26:59,453
Oh! Ce se întâmplă?

150
00:27:01,722 --> 00:27:04,091
Doar aveam de gând să
scoate elicopterul.

151
00:27:05,792 --> 00:27:09,196
Probabil că degeaba îmi fac griji.
Dar el este mereu atât de punctual...

152
00:27:12,032 --> 00:27:13,333
Multumesc

153
00:27:33,287 --> 00:27:36,223
Trebuie să fie aerul sărat, lenjeria mea mă mâncărime.

154
00:27:36,323 --> 00:27:36,690
Da

155
00:27:40,427 --> 00:27:41,595
- Doamnă.
- Domnilor.

156
00:27:41,828 --> 00:27:46,066
doamnă Wormser?
Sunt inspectorul Villon, din Draguignan.

157
00:27:48,335 --> 00:27:51,305
- Te rog intra.
- Scuzați-mă, doamnă.

158
00:28:02,983 --> 00:28:05,986
Nu ne-am întâlnit la recepția primarului?

159
00:28:06,286 --> 00:28:09,623
Asta e, da, lasă-mă să te prezint
tu la inspectorul Lamy, de la Paris.

160
00:28:09,857 --> 00:28:11,992
Mi-am luat libertatea
de a-i cere să vină.

161
00:28:13,093 --> 00:28:14,528
Sper că nu vă deranjează, doamnă.

162
00:28:14,695 --> 00:28:17,664
Sunt în vacanță aici
iar Villon, colegul meu, a cerut...

163
00:28:18,198 --> 00:28:21,668
- Vă rog, domnilor, așezați-vă.
- Mulțumesc doamnă

164
00:28:34,915 --> 00:28:36,183
Ei bine, doamnă Wormser

165
00:28:36,383 --> 00:28:38,986
Am primit un telefon
de la Poliția Maritimă.

166
00:28:39,520 --> 00:28:40,487
Da?

167
00:28:42,089 --> 00:28:46,059
Ei au, uh,
au găsit barca domnului Wormser

168
00:28:50,430 --> 00:28:52,232
Dar nu era nimeni la bord.

169
00:28:53,467 --> 00:28:54,434
Ce-i asta?

170
00:28:56,236 --> 00:28:57,204
Oh nu!!

171
00:28:58,839 --> 00:29:03,377
Scafandrii au căutat
de peste o oră fără rezultate.

172
00:29:10,284 --> 00:29:11,251
Și tu crezi că...

173
00:29:19,726 --> 00:29:22,095
scuza-ma,
ai vrea sa bei ceva?

174
00:29:22,696 --> 00:29:24,264
-Nu.
-Multumesc doamna.

175
00:29:25,165 --> 00:29:26,133
Vă rog.

176
00:29:37,177 --> 00:29:39,947
Înțelegem
prin ce treci, doamnă.

177
00:29:41,782 --> 00:29:43,250
Sunt teribil de speriat.

178
00:29:47,354 --> 00:29:50,324
Domnul Wormser a plecat
la bordul unei alte barci...

179
00:29:51,491 --> 00:29:52,726
...sa salut prietenii.

180
00:29:54,695 --> 00:29:55,829
Oh, asta e foarte puțin probabil, doamnă.

181
00:29:59,700 --> 00:30:02,603
Vom inspecta barca.
Ne-am întrebat dacă...

182
00:30:02,803 --> 00:30:04,304
...ai vrea sa mergi cu noi.

183
00:30:06,773 --> 00:30:09,376
Ah, ei bine, nu știu... eu...

184
00:30:09,643 --> 00:30:12,312
Ah, ai prefera să aștepți aici
ca sotul tau sa sune...

185
00:30:12,579 --> 00:30:13,547
...sa-ti spun unde este?

186
00:30:16,583 --> 00:30:17,618
Știi, încep...

187
00:30:19,720 --> 00:30:21,989
Încep să-mi fie frică
că nu va putea.

188
00:30:25,125 --> 00:30:27,394
Ah, ne dăm seama cum vă simțiți, doamnă.

189
00:30:28,495 --> 00:30:32,099
Există poate o explicație foarte simplă
pentru această dispariție.

190
00:30:33,200 --> 00:30:36,170
Dar, colegul meu este forțat
sa iti pun cateva intrebari...

191
00:30:36,370 --> 00:30:39,673
... că s-ar putea să găsești indiscret.

192
00:30:40,207 --> 00:30:42,676
Nu știu cum vă pot ajuta domnilor,

193
00:30:42,843 --> 00:30:45,679
dar iti voi spune totul
vrei sa stii.

194
00:30:50,717 --> 00:30:53,954
Da bine, știi
dacă soțul tău are dușmani, doamnă?

195
00:30:55,956 --> 00:30:58,225
Dușmani?
Nu, cu siguranță nu.

196
00:30:59,793 --> 00:31:02,029
Este un om foarte bun, foarte pașnic.

197
00:31:02,629 --> 00:31:05,766
S-a pensionat.
A vrut să locuiască aici.

198
00:31:08,936 --> 00:31:11,672
Și unde ți-ai andocat barca, doamnă?

199
00:31:13,774 --> 00:31:14,975
În port?

200
00:31:16,109 --> 00:31:18,612
Nu...
Aveam un doc la poalele stâncii.

201
00:31:18,946 --> 00:31:21,481
- Aș putea să te deranjez pentru un pahar cu apă
- Desigur

202
00:31:21,815 --> 00:31:24,384
- Nu, nu te trezi.
- E așa

203
00:31:24,618 --> 00:31:25,552
scuza-ma

204
00:31:26,286 --> 00:31:28,422
- Vei găsi pahare lângă chiuvetă.
- Ah, mulţumesc

205
00:31:53,280 --> 00:31:55,849
Spune-mi, este o urcare destul de mare
sus de pe doc, nu-i așa?

206
00:31:57,551 --> 00:32:01,488
Da, de aceea ne-am gândit să ne mutăm.

207
00:32:03,991 --> 00:32:06,260
Ah, dar ai rămâne în St. Tropez?

208
00:32:07,294 --> 00:32:10,864
Nu l-am cunoscut pe soțul meu
se gândea la Antile.

209
00:32:10,964 --> 00:32:13,100
Am auzit că este un loc minunat.

210
00:32:14,034 --> 00:32:16,503
Știi, nimic nu s-a decis cu adevărat.

211
00:32:18,305 --> 00:32:21,175
Spune-mi, îți vezi foarte mult vecinii?

212
00:32:22,376 --> 00:32:27,014
Nu... dar aseară am avut un vizitator,
Jeff Marlo.

213
00:32:28,682 --> 00:32:30,250
El vine adesea să-l vadă pe Louis.
A venit la cină.

214
00:32:31,285 --> 00:32:35,189
Ah și este vecin?

215
00:32:35,923 --> 00:32:38,458
Da, locuiește la doar două case mai jos de noi.

216
00:32:38,625 --> 00:32:39,393
El este un scriitor.

217
00:32:41,562 --> 00:32:45,265
- Da, au dezvoltat o prietenie
- Ah... Da, da, da.

218
00:32:46,066 --> 00:32:48,268
Poate că ar putea vedea barca soțului tău?

219
00:32:50,304 --> 00:32:53,440
Ei bine, vom merge să-i facem o vizită.

220
00:32:54,308 --> 00:32:55,275
Oh, nu cred că va merita.

221
00:32:55,909 --> 00:32:57,611
Ne-a spus aseară
mergea în Italia.

222
00:32:58,846 --> 00:33:00,814
Plea foarte devreme în această dimineață.

223
00:33:03,917 --> 00:33:06,653
Ei bine, oricum, vom merge și ne vom asigura.

224
00:33:07,988 --> 00:33:12,626
Nu, sunt sigur că a plecat.
A luat una dintre mașinile noastre, Datsun.

225
00:33:12,993 --> 00:33:15,229
Oh, a făcut-o?
I-ai împrumutat-o?

226
00:33:16,263 --> 00:33:18,298
Da, ei bine...
Soțul meu a făcut-o.

227
00:33:19,266 --> 00:33:23,036
Domnul Marlo nu are mașină și știam
ca are mijloace foarte limitate...

228
00:33:23,971 --> 00:33:26,640
Plănuia să plece
timp de 2 sau 3 zile pentru a... nu...

229
00:33:27,207 --> 00:33:31,211
... ah da, a vrut să adune material
pentru cartea pe care o scrie.

230
00:33:31,945 --> 00:33:35,215
Deci, soțul meu i-a împrumutat mașina
pentru a-i economisi bani.

231
00:33:36,850 --> 00:33:37,818
Și a acceptat?

232
00:33:39,286 --> 00:33:40,687
Ei bine, da, a insistat Louis.

233
00:33:42,289 --> 00:33:44,892
Spui domnule Marlo
locuiește la două case de aici?

234
00:33:46,593 --> 00:33:47,561
Cine deține celălalt?

235
00:33:48,662 --> 00:33:51,231
Doamna Chauvinet, o doamnă în vârstă.

236
00:33:54,601 --> 00:33:55,903
Te-a vizitat în ultima vreme?

237
00:33:56,203 --> 00:33:57,504
Nu, o văd rar.

238
00:34:06,813 --> 00:34:07,781
Mi-e teamă.

239
00:34:07,981 --> 00:34:09,483
De ce doamnă?

240
00:34:10,884 --> 00:34:13,353
Cred că Louis a mai avut un atac de cord.

241
00:34:14,354 --> 00:34:16,123
... și trebuie să fi căzut peste bord...

242
00:34:17,424 --> 00:34:19,193
A avut un atac de cord anul trecut.

243
00:34:20,294 --> 00:34:23,997
Da, este plauzibil.

244
00:34:24,364 --> 00:34:26,166
Ah, da, efectiv, da.

245
00:34:27,467 --> 00:34:30,103
O ultimă întrebare, doamnă,
dacă îmi permiteți.

246
00:34:30,971 --> 00:34:34,708
Soțul tău a păstrat adesea
sume mari de bani pe el...

247
00:34:34,908 --> 00:34:36,476
...sau pe barca?

248
00:34:42,516 --> 00:34:43,784
Ah, da, văd că e interesant.

249
00:34:45,519 --> 00:34:46,854
Avea o grămadă de bani pe el?

250
00:34:48,622 --> 00:34:51,124
Nu, nu cred, nu.

251
00:34:53,093 --> 00:34:56,063
... Sunt sigur că nu a făcut-o.

252
00:35:11,545 --> 00:35:13,313
- Deci?
- Ei bine, să vedem...

253
00:35:15,616 --> 00:35:17,584
... conform acestei doamne Chauvinot..

254
00:35:17,851 --> 00:35:20,320
...se pare că a fost acasă toată noaptea, tastând.

255
00:35:20,521 --> 00:35:23,490
Deși, a dormit puțin
deci nu este un alibi perfect.

256
00:35:23,690 --> 00:35:27,661
Și, de asemenea, l-a văzut pe domnul Wormser
ieși cu un fel de geantă mare.

257
00:35:27,861 --> 00:35:29,329
...Pe la cinci dimineața.

258
00:35:29,530 --> 00:35:32,833
Femeia asta trebuie să cheltuiască
toată viața ei la fereastră.

259
00:35:33,033 --> 00:35:35,469
Are insomnie.
Cred că e un pic o băutoare.

260
00:35:35,569 --> 00:35:36,503
E destul de amuzantă.

261
00:35:36,970 --> 00:35:37,905
Nu se poate fuma la bord, inspector.

262
00:35:40,474 --> 00:35:42,976
Spune, despre subiectul băuturii...

263
00:35:43,210 --> 00:35:46,180
... nu cred asta
Wormsers au fost absenți.

264
00:35:46,380 --> 00:35:48,448
Coșul de gunoi este plin de sticle de whisky.

265
00:35:50,350 --> 00:35:52,319
Cum ai aflat?

266
00:35:52,519 --> 00:35:54,154
Prin sete la momentul potrivit.

267
00:35:55,222 --> 00:35:57,391
Am verificat totul,
nu este nimic suspect.

268
00:35:57,624 --> 00:35:58,926
Ei bine, să vedem despre asta.

269
00:36:14,575 --> 00:36:15,776
Ce e aici?
Capul.

270
00:36:21,315 --> 00:36:24,451
S-ar putea spune că aceasta este o barcă bine întreținută,
se pare ca nu a fost folosit niciodata.

271
00:36:24,685 --> 00:36:28,455
Da, cam prea mult. Se pare că
Wormser nu a pescuit prea mult.

272
00:36:28,956 --> 00:36:31,391
- Nu există momeală.
- Poate pe punte.

273
00:36:35,729 --> 00:36:38,465
Hei, ofițer, nu a fost nicio momeală?

274
00:36:38,799 --> 00:36:40,534
Momeală?
Nu, spune că este adevărat, nu a existat nicio momeală.

275
00:36:41,301 --> 00:36:43,770
- Alexandru, poți să vii să vezi?
- Ce este?

276
00:36:44,338 --> 00:36:48,942
- O pată de sânge, uite aici.
- Ah da.

277
00:36:49,776 --> 00:36:52,212
Să-l analizăm și să stergem de praf pentru printuri.

278
00:36:53,881 --> 00:36:56,383
Ei bine, nu cred că vom găsi altceva.

279
00:36:57,217 --> 00:36:58,385
Spune, nu m-ar deranja un pahar.

280
00:37:12,232 --> 00:37:14,535
Spune, presupun că asta confirmă
povestea atacului de cord.

281
00:37:14,701 --> 00:37:15,969
Ce?
Pata de sânge?

282
00:37:17,704 --> 00:37:19,573
Da.
A plecat să pescuiască...

283
00:37:20,707 --> 00:37:22,876
... a aruncat ancora, atac de cord.

284
00:37:26,079 --> 00:37:30,417
S-a prăbușit, s-a lovit la cap
și a trecut peste bord.

285
00:37:31,418 --> 00:37:32,786
Nu prea complicat.

286
00:37:36,523 --> 00:37:38,358
Da, dar mă deranjează câteva lucruri.

287
00:37:39,660 --> 00:37:42,462
Lipsa de momeală, sticlele de whisky.

288
00:37:44,131 --> 00:37:47,201
Soția este tânără și drăguță.
Pare fierbinte la trap.

289
00:37:47,835 --> 00:37:49,436
Vecinul a împrumutat mașina.

290
00:37:54,074 --> 00:37:56,310
știi,
Cred că ai ceva acolo.

291
00:38:01,748 --> 00:38:04,184
Totuși, îmi place ideea ta acolo.

292
00:38:08,689 --> 00:38:10,123
Wormser era alcoolic.

293
00:38:10,757 --> 00:38:12,926
Soția lui și tipul ăla l-au ținut beat...

294
00:38:15,662 --> 00:38:17,931
Apoi, dă-l jos
să trăiască fericiți până la urmă cu banii lui.

295
00:38:18,131 --> 00:38:20,634
Da, dar dacă scriitorul este implicat...
de ce a împrumutat mașina?

296
00:38:20,834 --> 00:38:21,969
Nu a fost inteligent!

297
00:38:22,336 --> 00:38:24,505
Poate doar s-a speriat.

298
00:38:25,005 --> 00:38:26,974
Trebuie să găsim acest Marlo,
interoghează-l.

299
00:38:27,441 --> 00:38:28,876
Am de gând să sun la secția de poliție.

300
00:38:30,677 --> 00:38:32,145
Atunci vom bea acea băutură.

301
00:38:35,516 --> 00:38:40,020
<i>Julle dragă, e atât de stupid,</i>
<i>am uitat să vă avertizez despre centura de bani</i>.

302
00:38:40,787 --> 00:38:42,656
<i>Era plin de bllls și bijuterii</i>.

303
00:38:43,357 --> 00:38:46,994
<i>O voi pune într-un loc sigur</i>
<i>până mă întorc peste o zi sau două</i>.

304
00:38:48,028 --> 00:38:49,663
<i>Totul a mers bine, doar ca să sald</i>.

305
00:38:50,631 --> 00:38:53,667
<i>A venit la bord</i>
<i>și mi-a dat un nas însângerat</i>.

306
00:38:54,434 --> 00:38:55,402
<i>Atât a fost în stare să facă</i>.

307
00:38:56,470 --> 00:38:59,439
<i>Scrieți-mi cât mai curând posibil</i>
<i>și spune-mi totul</i>.

308
00:38:59,806 --> 00:39:02,609
<i>P.O. box Menton. Te iubesc</i>.

309
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
<i>Jeff, iubirea mea, draga mea</i>...

310
00:39:06,647 --> 00:39:09,416
<i>Totul merge bine</i>.
<i>Polce a venit să mă vadă</i>...

311
00:39:10,150 --> 00:39:13,587
...<i>dar ei nu bănuiesc nimic</i>.

312
00:39:15,055 --> 00:39:17,224
<i>Grăbește-te, te rog</i>.
<i>Devin nebun fără tine</i>.

313
00:39:18,158 --> 00:39:21,128
<i>Te iubesc, te iubesc, Julle</i>.

314
00:39:44,218 --> 00:39:45,185
Bună ziua domnule.

315
00:39:45,385 --> 00:39:47,588
- Luați loc.
- Mulţumesc.

316
00:39:48,121 --> 00:39:52,125
Aș dori echilibrul
în contul soțului meu, domnule Wormser

317
00:39:52,993 --> 00:39:56,296
Cu siguranță, doamnă Wormser.
Presupun că este un cont comun?

318
00:39:56,930 --> 00:39:58,498
Nu, este pe numele lui.

319
00:39:59,666 --> 00:40:03,070
Ah, putem doar să dăm
aceste informații către proprietarul titular.

320
00:40:03,670 --> 00:40:05,639
Desigur, înțeleg.

321
00:40:05,973 --> 00:40:07,307
Dar... s-a întâmplat ceva groaznic.

322
00:40:07,674 --> 00:40:10,644
Da, știu.
Știrile călătoresc foarte repede, știi.

323
00:40:11,578 --> 00:40:14,414
Cred că am putea
incalca regula doar putin...

324
00:40:15,015 --> 00:40:18,552
Cred că soțul tău a făcut
o retragere recentă. Scuzați-mă.

325
00:40:30,330 --> 00:40:33,634
Da, de fapt a fost ieri.

326
00:40:35,569 --> 00:40:36,637
Cât a retras?

327
00:40:37,070 --> 00:40:39,640
O sumă destul de mare; un milion și jumătate.

328
00:40:40,040 --> 00:40:41,642
1 50 de milioane de franci vechi.

329
00:40:44,845 --> 00:40:46,146
Dar, asta e imposibil.

330
00:40:47,548 --> 00:40:49,249
Ei bine, am fost surprinși, dar este un fapt.

331
00:40:53,921 --> 00:40:57,157
Și... ce a mai rămas în cont?

332
00:40:59,059 --> 00:41:00,160
Oh, 92 de franci.

333
00:41:00,894 --> 00:41:04,598
A trebuit să-l anunțăm
aceasta este sub minim.

334
00:41:07,401 --> 00:41:08,602
Nu vă simțiți bine, doamnă?

335
00:41:11,505 --> 00:41:15,275
- Da, vă rog să mă scuzați.
- Bună ziua, doamnă Wormser.

336
00:41:19,279 --> 00:41:20,247
doamna Wormser...

337
00:41:26,787 --> 00:41:28,388
- Bună, doamnă Wormser.
- Domnilor.

338
00:41:28,889 --> 00:41:30,257
Aceasta este o coincidență fericită, doamnă.

339
00:41:30,624 --> 00:41:33,727
Da, am primit permisiunea
pentru a deschide cutia de valori a soțului tău.

340
00:41:34,294 --> 00:41:35,596
Ești binevenit să ni te alături.

341
00:41:36,230 --> 00:41:37,598
iti stau la dispozitie.

342
00:41:37,798 --> 00:41:41,635
Ești foarte cooperant,
doamnă. Apreciem

343
00:42:05,325 --> 00:42:07,027
Domnul Wormser a fost aici recent.

344
00:42:17,104 --> 00:42:18,572
Se pare că a luat totul.

345
00:42:24,444 --> 00:42:25,913
Mă bucur că ești aici, Julie.

346
00:42:27,281 --> 00:42:28,749
Vezi că sunt atât de tulburat.

347
00:42:30,284 --> 00:42:32,786
De ieri,
Simt că sunt într-un coșmar treaz.

348
00:42:34,021 --> 00:42:37,391
Biata Julie.
Ah, chiar este de neînțeles.

349
00:42:39,226 --> 00:42:42,563
Georges, mă gândisem eu
poate Louis ți-a spus planurile lui.

350
00:42:42,763 --> 00:42:46,066
Ai fost mult mai mult decât
un consilier financiar pentru el.

351
00:42:47,100 --> 00:42:48,569
Nu vorbi despre el în trecut, Julie...

352
00:42:49,770 --> 00:42:50,737
În trecut?

353
00:42:50,938 --> 00:42:52,573
Îmi pare rău să te văd în această stare.

354
00:42:53,273 --> 00:42:55,242
Știți că vă iubesc foarte mult pe amândoi.

355
00:42:57,044 --> 00:43:00,681
Acolo, acolo, sunt sigur că totul
vi se va explica, merge mai departe și mănâncă.

356
00:43:04,051 --> 00:43:06,520
- Chiar nu mi-e foarte foame.
- Mănâncă oricum.

357
00:43:09,223 --> 00:43:10,190
Luăm un sufle la desert?

358
00:43:13,393 --> 00:43:15,829
Poliția a venit la mine în birou azi dimineață.

359
00:43:16,730 --> 00:43:18,365
Mi-au pus aceleași întrebări pe care le-ați făcut și voi.

360
00:43:19,066 --> 00:43:20,534
Le-am spus că nu știu nimic.

361
00:43:21,802 --> 00:43:23,537
Nu vă voi spune exact același lucru.

362
00:43:24,338 --> 00:43:29,209
De fapt, intenționează să plece
pentru Antile cât mai curând posibil.

363
00:43:29,743 --> 00:43:31,345
Făcuse deja toate aranjamentele.

364
00:43:34,181 --> 00:43:35,883
Și crezi că a rămas acolo?

365
00:43:36,750 --> 00:43:39,353
Acum, Julie, nu fără tine.
El te adora.

366
00:43:40,687 --> 00:43:42,523
Nu, dar eu cred
a scos casa la vânzare.

367
00:43:46,560 --> 00:43:47,794
Să pun casa la vânzare?

368
00:43:48,562 --> 00:43:50,531
A găsit ceva în Martinica, cred.

369
00:43:53,066 --> 00:43:54,535
A vrut să te surprindă.

370
00:43:56,336 --> 00:43:58,472
Acum vorbești despre el la timpul trecut.

371
00:44:22,663 --> 00:44:26,466
Mă îngrijorează să te las singură, Julie.

372
00:44:28,268 --> 00:44:29,636
Ești foarte drăguț George, mulțumesc.

373
00:44:31,505 --> 00:44:32,940
Am atât de multă treabă acum.

374
00:44:33,841 --> 00:44:36,443
Oricum, dacă ai nevoie de ceva, sună-mă.

375
00:44:36,677 --> 00:44:37,644
Poți conta pe mine.

376
00:44:37,845 --> 00:44:39,446
Multumesc.
Știu că pot conta pe tine.

377
00:44:39,847 --> 00:44:40,948
Ești foarte drăguță, Julie.

378
00:45:09,776 --> 00:45:10,744
Stimata doamna Wormser...

379
00:45:12,946 --> 00:45:15,649
- Vă rog să ne scuzați intruziunea.
- Doamnă

380
00:45:16,283 --> 00:45:17,251
domnilor

381
00:45:17,451 --> 00:45:19,753
- Domnul Thorent te-a adus înapoi?
- Da.

382
00:45:19,953 --> 00:45:22,923
I-am văzut mașina.

383
00:45:23,790 --> 00:45:27,427
Presupun că ți-a spus
despre vizita noastră de dimineață?

384
00:45:28,729 --> 00:45:29,696
Da, a făcut-o.

385
00:45:29,963 --> 00:45:33,233
Da bine,
avem niște vești importante, doamnă.

386
00:45:34,635 --> 00:45:37,704
L-am văzut pe medicul domnului Wormser și...

387
00:45:38,305 --> 00:45:41,742
..a făcut niște revelații destul de surprinzătoare.

388
00:45:42,276 --> 00:45:45,112
Dr. Favart? Ce ar fi putut să-ți spună?

389
00:45:46,146 --> 00:45:51,118
Ei bine, ne-a spus asta
soțul tău nu a suferit niciodată un atac de cord.

390
00:45:54,087 --> 00:45:55,255
Ce vrei să spui? Dar....

391
00:45:57,824 --> 00:45:58,792
Așa e, a fost un act.

392
00:46:00,294 --> 00:46:04,031
Domnul Wormser a suferit o altă boală
i s-a părut teribil de umilitor.

393
00:46:07,234 --> 00:46:12,873
Potrivit dr. Favart,
devenise impotent.

394
00:46:18,912 --> 00:46:24,218
Și așa, a fost pentru a justifica
lipsa lui de pasiune față de tine...

395
00:46:24,918 --> 00:46:27,621
pe care a inventat el...

396
00:46:28,422 --> 00:46:32,626
...că el a inventat această poveste
despre atacul de cord.

397
00:46:34,928 --> 00:46:36,797
Asta nu are sens.
Nu cred un cuvânt.

398
00:46:37,898 --> 00:46:42,569
Ah, vrei să spui asta
ai avut relatii normale cu el?

399
00:46:42,769 --> 00:46:45,873
Relațiile sexuale, adică.

400
00:46:48,909 --> 00:46:49,877
Nu.

401
00:46:50,744 --> 00:46:54,181
Deci afirmația medicului bun a fost corectă.

402
00:46:55,082 --> 00:46:59,386
Avem câteva revelații destul de dificile

403
00:47:00,621 --> 00:47:03,490
...in orice caz, surprinzatoare sa va spun.

404
00:47:04,925 --> 00:47:06,326
Te rog stai jos.

405
00:47:07,127 --> 00:47:08,762
Mulțumesc, dar stau bine în picioare.

406
00:47:09,596 --> 00:47:12,666
Oh, nu, inspectorul Villon are dreptate.
Mai bine te așezi, crede-mă.

407
00:47:18,705 --> 00:47:20,841
Am găsit Datsun-ul, doamnă.

408
00:47:23,877 --> 00:47:27,181
S-a prăbușit în niște stânci lângă Menton.

409
00:47:33,387 --> 00:47:36,857
Nu era niciun cadavru
nici rănit în mașină.

410
00:47:40,627 --> 00:47:43,597
Credem că șoferul a fost aruncat. Atunci....

411
00:47:45,232 --> 00:47:47,501
... spălat în mare.

412
00:47:52,206 --> 00:47:55,642
Am găsit o haină sport în spate....

413
00:47:57,177 --> 00:48:01,448
...în el era I.D. hârtii
cu numele Joseph Marlo...

414
00:48:04,852 --> 00:48:08,121
...scriitor, locuind în St. Tropez.

415
00:48:11,725 --> 00:48:12,960
Doamne, ce se întâmplă?

416
00:48:14,494 --> 00:48:16,296
Ah, nimic foarte rar, mă tem.

417
00:48:17,497 --> 00:48:21,068
Am verificat casa domnului Marlo,
si gasit....

418
00:48:21,535 --> 00:48:25,005
... asta,
în sufragerie, sub o pernă.

419
00:48:25,839 --> 00:48:26,874
Acesta este al tău, nu-i așa?

420
00:48:31,478 --> 00:48:35,749
Dar nu am intrat niciodată
Casa domnului Marlo, niciodată.

421
00:48:37,518 --> 00:48:41,889
A fost începută o anchetă oficială
pentru dispariția soțului tău...

422
00:48:43,457 --> 00:48:44,892
... doamnă Wormser,

423
00:48:45,158 --> 00:48:48,128
...judecătorul este foarte îngrijorat...

424
00:48:50,364 --> 00:48:53,567
... să te intervievez ca martor principal.

425
00:49:11,652 --> 00:49:14,988
Avocatul dumneavoastră își trimite scuzele,
va intarzia putin.

426
00:49:16,390 --> 00:49:18,992
Asta nu este neobișnuit pentru el.

427
00:49:19,259 --> 00:49:20,327
nu-l cunosc.

428
00:49:21,495 --> 00:49:22,629
Nu te-a văzut încă?

429
00:49:24,531 --> 00:49:27,968
Un prieten de-al soțului meu
i-a cerut să mă apere.

430
00:49:29,736 --> 00:49:32,105
Din ce am vazut pana acum
va trebui să fie foarte talentat.

431
00:49:33,307 --> 00:49:35,676
Nu-ți face griji, nu-i lipsește talentul.

432
00:49:36,443 --> 00:49:37,778
Nu sunt îngrijorat, domnule.

433
00:49:39,246 --> 00:49:42,749
- Poate ar trebui să fii.
- Oricum vom vedea.

434
00:49:44,484 --> 00:49:46,653
Ești foarte aproape de a fi acuzată, doamnă.

435
00:49:48,055 --> 00:49:50,591
Prefer să nu discut asta
fără avocatul meu.

436
00:49:51,992 --> 00:49:53,293
Aveți tot dreptul, doamnă.

437
00:50:02,536 --> 00:50:04,104
Fumează, Onorată Instanță?

438
00:50:05,539 --> 00:50:06,507
Nu, mulțumesc, o prefer pe a mea.

439
00:50:16,183 --> 00:50:18,785
Ai nervi de oțel, bravo.

440
00:50:19,953 --> 00:50:21,622
Sper că poți ține tot așa.

441
00:50:25,225 --> 00:50:26,760
Onorată Instanță.

442
00:50:27,094 --> 00:50:29,863
- Consilier.
- Vă rugăm să scuzați întârzierea.

443
00:50:30,063 --> 00:50:31,632
Ah, doamnă Wormser...
Îți fac probleme, nu?

444
00:50:32,065 --> 00:50:33,800
Nu-ți face griji, sunt aici să te apăr.

445
00:50:34,067 --> 00:50:36,737
Numele meu este Albert Legal.
Numele perfect pentru un avocat, nu?

446
00:50:37,871 --> 00:50:39,206
Știi, ești fascinant.

447
00:50:39,940 --> 00:50:42,809
Deci, onoare,
Știu că adori să torturi femei frumoase

448
00:50:43,010 --> 00:50:44,978
..dar trebuie sa te intreb
să mai așteptăm câteva minute.

449
00:50:45,179 --> 00:50:47,314
...pentru ca inca nu am avut o sansa
să vorbesc singur cu clientul meu.

450
00:50:47,514 --> 00:50:50,150
Există vreun colț în care am putea fi singuri,
Promit că nu vom avea 10 minute.

451
00:50:50,851 --> 00:50:54,788
Mica ta scenă nu mă impresionează,
dar îți voi acorda timpul.

452
00:50:57,724 --> 00:51:00,060
Vă rugăm să luați domnul Legal
iar clientul lui în camera din spate.

453
00:51:00,294 --> 00:51:02,429
Vă mulțumesc, onoare, sunt foarte recunoscător.

454
00:51:08,635 --> 00:51:09,603
Esti o femeie superba

455
00:51:19,646 --> 00:51:24,418
Da, va merge.
Și fără ascultare la ușă, nu!

456
00:51:27,154 --> 00:51:28,088
Te rog stai jos.

457
00:51:30,691 --> 00:51:32,259
Ești mult mai tânăr decât soțul tău.

458
00:51:34,361 --> 00:51:35,329
Nu mă pot abține.

459
00:51:35,529 --> 00:51:39,499
Relaxați-vă. am cam intarziat
pentru ca am fost sa-i vad pe toti:

460
00:51:39,833 --> 00:51:41,935
... bancherul soțului tău,
vecinul tău și de asemenea......

461
00:51:42,135 --> 00:51:45,105
...agentul imobiliar care se ocupă de casa,
si bineinteles garajul.

462
00:51:47,140 --> 00:51:49,276
Deci acum poliția este sigură
ți-ai ucis soțul...

463
00:51:49,476 --> 00:51:52,779
... cu ajutorul tipului acela...
care este numele lui?

464
00:51:53,180 --> 00:51:54,147
Jeff Marlo.

465
00:51:55,148 --> 00:51:56,116
Da, asta e.

466
00:51:56,250 --> 00:51:59,720
Așa cum se spune în romane,
a fost mai mult decât un prieten?

467
00:52:00,988 --> 00:52:02,155
Nu, nimic mai mult.

468
00:52:02,356 --> 00:52:04,324
Nu-i spui numele
ca a unui simplu prieten.

469
00:52:05,526 --> 00:52:07,060
Atenție.

470
00:52:08,595 --> 00:52:10,664
Acum, te-a vizitat des?

471
00:52:13,000 --> 00:52:16,136
Le plăcea să discute împreună.
S-au înțeles foarte bine.

472
00:52:16,370 --> 00:52:17,371
Ar bea câteva pahare.

473
00:52:18,939 --> 00:52:20,908
Oh, nu mă face să râd.
Louis a băut ca un pește....

474
00:52:22,409 --> 00:52:24,478
...poate că a redus puțin
când inima i se bătu.

475
00:52:26,213 --> 00:52:28,282
De îndată ce s-a simțit bine
a început să bea din nou,...

476
00:52:28,448 --> 00:52:29,249
...dar nu mare lucru.

477
00:52:34,254 --> 00:52:38,225
Ai dus o viață normală,
Adică ca un soț și o soție?

478
00:52:40,794 --> 00:52:45,232
- Aveam dormitoare separate
- Da, asta e.

479
00:52:47,668 --> 00:52:50,237
Acum spune-mi despre acest cercel, a fost al tău?

480
00:52:51,004 --> 00:52:51,972
Da.

481
00:52:53,106 --> 00:52:55,542
Nu te-ai dus niciodată la el acasă?

482
00:52:56,410 --> 00:52:57,377
Da, doar o dată.

483
00:52:57,711 --> 00:52:59,179
Nu a fost foarte inteligent să fi mințit.

484
00:53:00,013 --> 00:53:01,014
Spune-mi toată povestea.

485
00:53:02,549 --> 00:53:06,353
Oh, a fost acum câteva săptămâni.
Nu-l mai văzusem de ceva vreme.

486
00:53:06,553 --> 00:53:08,755
..și Louis m-a întrebat
să intru și să-l văd...

487
00:53:09,056 --> 00:53:11,358
... ușa era deschisă, am intrat.

488
00:53:11,825 --> 00:53:13,026
Nimeni nu era acasă...

489
00:53:14,061 --> 00:53:16,196
... Am fumat o țigară, am așteptat,
nu a apărut niciodată.

490
00:53:17,564 --> 00:53:21,502
A doua zi, am găsit
petrecea câteva zile în Italia.

491
00:53:22,536 --> 00:53:25,205
Înțeleg! Fără îndoială de văzut...
si s-a intors saptamana asta!

492
00:53:28,242 --> 00:53:30,244
Nu-l putem face pe judecător să aștepte...

493
00:53:30,477 --> 00:53:32,613
Lasă-mă să mă ocup de tot.

494
00:53:32,846 --> 00:53:35,215
Doar repetă în capul tău
''Îmi țin capcana închisă''

495
00:53:35,749 --> 00:53:36,717
Sapi, Julie?

496
00:53:38,685 --> 00:53:40,687
Sapă, domnule Legal.

497
00:53:41,989 --> 00:53:43,657
Ești norocos să arăți atât de bine...

498
00:53:44,391 --> 00:53:46,360
... sau aș fi scăpat
iti place un cartof fierbinte.

499
00:53:48,962 --> 00:53:50,631
Nu am fost prea mult timp, Onorată Tare?

500
00:53:51,064 --> 00:53:53,734
Va rog, consilier,
nu începe cântecul tău și dansează din nou.

501
00:53:54,067 --> 00:53:56,970
În cele din urmă o să mă pună pe nervi
și nu-ți va face bine.

502
00:53:57,471 --> 00:54:00,474
Nu simți că ai un caz solid.
Singura mea intenție este dreptatea.

503
00:54:00,774 --> 00:54:03,544
O, stai jos, mă amețești!

504
00:54:04,678 --> 00:54:06,847
Te rog, doamnă Wormser, stai jos.

505
00:54:19,960 --> 00:54:22,129
- Am câteva întrebări să vă pun.
- Da

506
00:54:23,363 --> 00:54:24,498
Despre ce?

507
00:54:25,599 --> 00:54:27,601
Dar despre a domnului Wormser
dispariția desigur!

508
00:54:28,035 --> 00:54:31,104
O secundă, Onorată Instanță,
raportul de poliție merge mai departe.

509
00:54:31,338 --> 00:54:33,073
Da, raportul de poliție pe care l-ați văzut...

510
00:54:34,208 --> 00:54:37,110
..a concluzionat că domnul Wormser
a fost jefuit și ucis, domnule consilier.

511
00:54:37,878 --> 00:54:40,581
Doamna Wormser are dreptul să știe
de ce este bănuită.

512
00:54:42,282 --> 00:54:45,953
Raportul susține că infracțiunea a fost comisă
de un domnul Joseph Marlo...

513
00:54:46,220 --> 00:54:48,989
..și doamna Julie Wormser, născută Schumann,
a fost complicele lui.

514
00:54:49,256 --> 00:54:51,225
Ei bine, acum știm unde stăm.

515
00:54:52,526 --> 00:54:54,962
Raportul poliției a explicat
urmatoarea teorie:

516
00:54:55,062 --> 00:54:59,266
Louis Wormser era mort sau inconștient
pe barca lui luni dimineața.

517
00:54:59,700 --> 00:55:02,903
În dimineața aceea vecinul,
Doamnă Marie Chauvinet, a văzut...

518
00:55:03,136 --> 00:55:07,107
..un bărbat care trage o geantă mare de trusă de marinar
de-a lungul plajei, așa spune ea.

519
00:55:07,474 --> 00:55:10,444
Raportul poliției sugerează că de fapt a fost...

520
00:55:10,644 --> 00:55:14,615
..corpul lui Louis Wormser,
iar Joseph Marlo o ducea.

521
00:55:14,815 --> 00:55:17,918
Marlo a aruncat cadavrul în mare. Atunci...

522
00:55:18,118 --> 00:55:19,686
... a înotat înapoi la mal.

523
00:55:19,987 --> 00:55:25,025
Apoi a continuat să tasteze
de parcă nu s-ar fi oprit toată noaptea.

524
00:55:27,494 --> 00:55:30,764
Scuzați-mă, Onorată Tată,
Doamna Wormser are nevoie de un pahar cu apă.

525
00:55:33,500 --> 00:55:34,968
- Aici?
- Corect.

526
00:55:47,114 --> 00:55:49,283
- Te simti mai bine?
- Da.

527
00:55:49,516 --> 00:55:50,484
esti bine?

528
00:55:50,684 --> 00:55:51,652
Da, sunt bine, mulțumesc.

529
00:55:53,654 --> 00:55:55,956
Vă rugăm să continuați, Onorată Instanță.

530
00:55:57,424 --> 00:55:58,392
Ești foarte amabil.

531
00:56:01,562 --> 00:56:05,732
Marlo a luat banii
și orice a mai găsit pe barcă...

532
00:56:06,266 --> 00:56:08,502
poate chiar pe corpul victimei,

533
00:56:08,769 --> 00:56:13,073
un total de aproximativ 2 milioane de franci,

534
00:56:13,273 --> 00:56:14,308
...200 de milioane de franci vechi,

535
00:56:15,209 --> 00:56:20,013
... și luând-o pe a doamnei Wormser
noul Datsun 260...

536
00:56:20,480 --> 00:56:25,986
...a fugit și doamna Wormser era
să i se alăture mai târziu.

537
00:56:26,620 --> 00:56:29,089
Raportul poliției arată că
erau amanţi.

538
00:56:29,623 --> 00:56:34,928
Dar nu s-au întâlnit niciodată
pentru că a murit într-un accident de mașină.

539
00:56:35,963 --> 00:56:36,930
Ei bine...

540
00:56:42,703 --> 00:56:45,939
Nu pot decât să complimentez raționamentul poliției.

541
00:56:46,473 --> 00:56:50,777
Este abia sigur
J. Marlo l-a ucis pe Louis Wormser.

542
00:56:51,612 --> 00:56:55,048
Ei bine, sunt încântat că suntem de acord.

543
00:56:55,315 --> 00:56:58,685
Da, cu siguranță, din ceea ce am învățat.

544
00:56:58,952 --> 00:57:01,355
Jeff Marlo a ieșit din cale
să se împrietenească cu domnul Wormser.

545
00:57:01,989 --> 00:57:04,091
Era aproape rupt,
la capătul frânghiei lui...

546
00:57:05,292 --> 00:57:08,295
Presupun că există
o mare dovadă a vinovăţiei sale.

547
00:57:09,730 --> 00:57:13,600
Evident, mașina furată este una.

548
00:57:15,402 --> 00:57:20,541
Ei bine, a declarat doamna Wormser,
soțul ei i-a împrumutat mașina lui Marlo...

549
00:57:20,741 --> 00:57:22,709
....chiar insistând să o ia.

550
00:57:22,910 --> 00:57:24,378
Între noi este foarte puțin probabil.

551
00:57:24,845 --> 00:57:28,549
Bine, bine bine. Ce altceva?
Ei bine, reveniți la asta..

552
00:57:29,416 --> 00:57:31,151
Sângele de la bordul navei.

553
00:57:32,252 --> 00:57:34,588
Sângele?
Care este povestea asta?

554
00:57:35,689 --> 00:57:36,890
Dovezi suplimentare.

555
00:57:37,090 --> 00:57:39,626
Eram siguri când raportul a devenit definitiv.

556
00:57:40,127 --> 00:57:43,230
- Asta nu este o capcană, nu?
- Vă rog.

557
00:57:43,730 --> 00:57:45,399
Vorbim despre
puţin sânge pe balustradă.

558
00:57:45,699 --> 00:57:48,669
Înainte de a fi ucis, domnul Wormser trebuie
S-au luptat cu asasinul lui...

559
00:57:49,036 --> 00:57:51,171
... „sângele mic” în cauză este
acelaşi tip ca al domnului Marlo.

560
00:57:51,405 --> 00:57:53,373
... ceea ce dovedește că Marlo era la bord.

561
00:57:54,675 --> 00:57:55,509
Ce grupă de sânge este?

562
00:57:57,010 --> 00:58:00,247
Tip O. Nu al domnului Wormser.

563
00:58:01,048 --> 00:58:02,316
OK, bine,

564
00:58:04,151 --> 00:58:05,219
Ce altceva?

565
00:58:06,987 --> 00:58:09,156
Avem dovada trimisă de Marlo...

566
00:58:09,356 --> 00:58:11,558
...o scrisoare către doamna Wormser din Menton.

567
00:58:15,596 --> 00:58:16,563
Ai scrisoarea?

568
00:58:17,531 --> 00:58:20,334
Nu, dar știm
Doamna Wormser a primit-o...

569
00:58:20,534 --> 00:58:21,835
... ziua morții lui J. Marlo...

570
00:58:22,302 --> 00:58:26,173
Inspectorul este sigur.
Poștașul a văzut scrisoarea ștampilată Menton!

571
00:58:26,840 --> 00:58:29,510
Ce este asta! Un poștaș
cine isi aminteste stampila de la Menton!!

572
00:58:29,743 --> 00:58:33,280
Nu Madagascar, nici Tahiti,
dar Menton. Oh, nu.

573
00:58:34,147 --> 00:58:35,582
Nu ești bine, domnule consilier?

574
00:58:36,350 --> 00:58:40,387
Este evident că poștașul a auzit
Dispariția domnului Wormser...

575
00:58:40,821 --> 00:58:44,091
E normal că era curios
despre corespondența soției sale.

576
00:58:45,292 --> 00:58:48,662
Bine, dar nimic nu dovedește
era de la J. Marlo.

577
00:58:49,162 --> 00:58:50,130
Ai alta idee?

578
00:58:52,533 --> 00:58:54,601
Nu, scrisoarea a fost cu siguranță de la domnul Marlo.

579
00:58:57,404 --> 00:59:00,374
Doamna Wormser mi-a vorbit despre scrisoare...

580
00:59:00,974 --> 00:59:04,978
Marlo a spus că a văzut
hârtiile și se întorcea...

581
00:59:05,212 --> 00:59:08,949
..pentru ca politia a vrut sa discute
dispariția mașinii.

582
00:59:09,516 --> 00:59:10,817
Nu ai noroc, domnule consilier.

583
00:59:11,185 --> 00:59:14,488
Mașina se îndrepta în sens opus
la momentul accidentului.

584
00:59:14,988 --> 00:59:18,625
Desigur, Marlo a mințit în scrisoare.

585
00:59:18,825 --> 00:59:21,695
Pur și simplu a vrut
pentru a o liniști pe doamna Wormser..

586
00:59:21,929 --> 00:59:25,632
...ca sa cumpar putin timp.
El alerga.

587
00:59:28,001 --> 00:59:31,438
Spui că singurul lui scop
era să o liniștească.

588
00:59:33,006 --> 00:59:34,641
Cum explici asta?

589
00:59:34,842 --> 00:59:38,312
A fost găsit în costumul lui Marlo
în timp ce verifica Datsun-ul distrus.

590
00:59:38,946 --> 00:59:42,349
Scrisul este al doamnei Wormser.
Am verificat.

591
00:59:45,018 --> 00:59:47,521
Bravo.
Bună treabă.

592
00:59:48,155 --> 00:59:49,656
Presupun că ai scrisoarea.

593
00:59:49,857 --> 00:59:52,159
Acesta este scrisul dumneavoastră de mână, nu-i așa, doamnă?

594
00:59:53,627 --> 00:59:57,231
Presupun că aveți scrisoarea Onorată Instanță?

595
00:59:57,865 --> 01:00:01,168
Nu, dar mi se pare logic
o pusese în buzunarul pantalonilor...

596
01:00:01,568 --> 01:00:02,536
Este logic.

597
01:00:04,705 --> 01:00:07,040
Ah da, logic dar e prea rău.

598
01:00:07,241 --> 01:00:09,977
Acea scrisoare ar fi dovedit
Doamna Wormser nevinovată.

599
01:00:10,811 --> 01:00:11,945
De unde ai ști?

600
01:00:12,646 --> 01:00:15,482
Foarte simplu, mi-a spus doamna Wormser
ce scrisese ea scrisoarea.

601
01:00:16,283 --> 01:00:17,885
Ea este gata să o repete.

602
01:00:18,218 --> 01:00:21,989
Foarte simplu, implora
Joseph Marlo să se întoarcă imediat.

603
01:00:22,389 --> 01:00:26,260
Un om care s-a prefăcut
a fi prietenul lui nu l-ar fi putut trăda.

604
01:00:27,361 --> 01:00:30,831
Dumnezeule, desigur că bănuia ea.
Poliția a avut grijă de asta.

605
01:00:31,031 --> 01:00:35,169
De aceea a verificat
situația financiară a soțului ei.

606
01:00:35,435 --> 01:00:38,405
Consilier, doamna Wormser este capabilă
de a-mi spune ea însăși toate acestea.

607
01:00:39,273 --> 01:00:41,608
Da, desigur, înțeleg, dar...

608
01:00:41,875 --> 01:00:45,345
... i-a scris ea, implorându-l să se lase.

609
01:00:45,546 --> 01:00:48,081
Era convinsă de vina lui
dar tot i-a scris.

610
01:00:48,282 --> 01:00:50,184
Vă rog, doamnă, spuneți-ne.

611
01:00:51,151 --> 01:00:52,853
Exact asta, Onorată Tare.

612
01:00:56,490 --> 01:01:00,460
Inspectorul Villon s-a dus la
Reședința domnului Marlo...

613
01:01:00,661 --> 01:01:01,962
... și am găsit asta lângă canapea....

614
01:01:02,663 --> 01:01:06,400
...și a găsit al doilea cercel
într-un sertar de comodă.

615
01:01:07,334 --> 01:01:10,070
Vă rog, doamnă.

616
01:01:10,270 --> 01:01:14,575
...te rog repeta exact
ce mi-ai spus pentru onoarea lui.

617
01:01:16,910 --> 01:01:20,047
Da, nu prea știu
de ce, dar în felul meu de panică...

618
01:01:20,280 --> 01:01:22,616
... i-am spus inspectorului
Nu fusesem niciodată la domnul Marlo.

619
01:01:23,417 --> 01:01:26,019
Am fost acolo o dată cu soțul meu.

620
01:01:26,620 --> 01:01:29,122
Nu era acasă, am așteptat câteva clipe....

621
01:01:29,323 --> 01:01:32,226
Cred că atunci
Trebuie să fi pierdut cercelul.

622
01:01:33,560 --> 01:01:37,831
Deci, adaug, dacă poliția intenționează să folosească
acest cercel ca dovada de complicitate...

623
01:01:38,031 --> 01:01:42,202
... Vă avertizez că
Sunt destul de capabil sa dovedesc....

624
01:01:42,503 --> 01:01:46,073
... poliția a încercat o instalație...

625
01:01:46,273 --> 01:01:50,310
... „plantând” cercelul
din cauza probelor insuficiente!

626
01:01:50,511 --> 01:01:52,813
Nu o voi face, desigur, dar...

627
01:01:53,013 --> 01:01:55,749
... dar aș putea dacă sunt forțat.

628
01:01:56,216 --> 01:01:57,184
Fără amenințări, domnule consilier.

629
01:01:57,951 --> 01:02:00,254
Nu ameninț, spun pur și simplu...

630
01:02:00,787 --> 01:02:04,758
Când inspectorul Villon,
însoțit de inspectorul Lamy de la Paris...

631
01:02:05,259 --> 01:02:08,529
..iar tu, judecătorul asumării lor...

632
01:02:09,730 --> 01:02:14,434
... mi-a interogat clientul,
ipoteza a fost un atac de cord. De ce?

633
01:02:14,835 --> 01:02:17,905
Doamna Wormser a menționat un atac de cord
cu mai puțin de un an mai devreme!

634
01:02:18,472 --> 01:02:20,941
Da.
Atunci de ce s-a răzgândit poliția?

635
01:02:21,408 --> 01:02:27,581
Pentru că au învățat
Domnul Wormser nu a avut niciodată un atac de cord

636
01:02:27,881 --> 01:02:30,584
Adevărul este că era impotent.

637
01:02:32,419 --> 01:02:37,191
Suficient pentru a-i convinge
Joseph Marlo a fost iubitul doamnei Wormser...

638
01:02:37,391 --> 01:02:39,359
..adăugați la asta,
ea este cu 15 ani mai mică decât soțul ei.

639
01:02:39,593 --> 01:02:43,664
Preconcepțiile sunt atât de convenabile.
Doar că există o mică captură...

640
01:02:45,065 --> 01:02:49,837
Mica captură este doamna Wormser
nu știa că soțul ei este impotent.

641
01:02:50,070 --> 01:02:54,374
Puteți verifica raportul poliției;
este clar între linii.

642
01:02:54,741 --> 01:02:57,711
Deci, pun întrebarea:
ce rămâne din acuzațiile lor fantastice?

643
01:02:57,911 --> 01:02:59,546
Nimic.
Absolut nimic.

644
01:03:00,080 --> 01:03:03,050
Nimic nu dovedește asta
Domnul Wormser a fost ucis...

645
01:03:05,385 --> 01:03:09,623
Nici măcar nu poți dovedi că a fost furat ceva,
din moment ce primul martor...

646
01:03:09,857 --> 01:03:13,126
... suspectul numărul unu,
și pe bună dreptate, Joseph Marlo, a murit.

647
01:03:13,627 --> 01:03:17,397
Deci, din punct de vedere juridic, ceea ce avem este:
o victimă care nu există,

648
01:03:17,598 --> 01:03:20,968
..o avere care nu există,
și un suspect care nu mai există.

649
01:03:23,237 --> 01:03:28,375
Onorată Instanță: Permiteți-mi
să părăsească aceste camere cu doamna Wormser.

650
01:03:30,077 --> 01:03:32,546
Aceasta a fost o încercare groaznică pentru ea.

651
01:03:33,514 --> 01:03:35,716
Să recunoaștem, aceasta este o afacere ridicolă.

652
01:03:36,216 --> 01:03:39,887
Nimeni nu va câștiga nimic din asta.

653
01:03:43,590 --> 01:03:46,326
Da, văd,
ar putea la fel de bine să se întoarcă la punctul unu.

654
01:03:47,361 --> 01:03:50,564
Nu se va ridica niciodată în instanță.
Bună ziua, doamnă.

655
01:03:50,964 --> 01:03:52,766
La revedere și mulțumesc, onoratăre.

656
01:05:35,369 --> 01:05:36,670
Ești surprins?

657
01:05:41,708 --> 01:05:43,010
Cum poți fi în viață?

658
01:05:45,712 --> 01:05:47,681
Este o poveste lungă!

659
01:05:50,384 --> 01:05:53,554
Nu-ți face griji, nu te voi omorî.

660
01:05:55,722 --> 01:05:59,092
Ar trebui, dar nu voi face.

661
01:06:01,495 --> 01:06:03,363
Nimeni nu m-ar bănui.

662
01:06:05,632 --> 01:06:10,003
...de vreme ce deja sunt mort, amuzant, nu-i așa?

663
01:06:30,324 --> 01:06:31,291
Ce s-a întâmplat?

664
01:06:33,994 --> 01:06:36,029
Ești o fată destul de cool, nu-i așa?

665
01:06:38,265 --> 01:06:39,233
Vino aici...

666
01:06:43,003 --> 01:06:43,971
Mai aproape.

667
01:06:56,617 --> 01:06:57,751
Ar trebui să-ți vezi ochii.

668
01:07:00,988 --> 01:07:02,022
Este extraordinar...

669
01:07:04,791 --> 01:07:06,093
Nici măcar nu ți-e frică.

670
01:07:11,598 --> 01:07:12,566
Desigur, mi-e teamă.

671
01:07:16,236 --> 01:07:17,237
Spune-mi ce sa întâmplat.

672
01:07:18,672 --> 01:07:19,640
Este foarte simplu.

673
01:07:23,277 --> 01:07:24,912
Planul tău a mers la rahat!

674
01:07:33,754 --> 01:07:36,423
Am știut totul de la bun început.

675
01:07:37,791 --> 01:07:43,730
M-am trezit nu mă simt bine într-o noapte,
Aveam nevoie de o gură de aer.

676
01:07:47,067 --> 01:07:49,570
Te-am văzut pe tine și pe Jeff în acea noapte.

677
01:07:54,575 --> 01:07:59,580
În noaptea următoare,
Am decis să nu beau, te-am ascultat.

678
01:08:01,415 --> 01:08:04,785
Și în noaptea următoare,
și în fiecare două nopți...

679
01:08:06,820 --> 01:08:11,024
Am ascultat, am ascultat, am ascultat...

680
01:08:12,726 --> 01:08:17,531
..pana intr-o noapte,
L-am auzit pe Jeff vorbind despre uciderea mea.

681
01:08:19,867 --> 01:08:21,835
Și a devenit un fel de joc.

682
01:08:23,170 --> 01:08:25,539
Dar pentru mine a fost mult mai mult decât un joc.

683
01:08:32,746 --> 01:08:35,048
Ce i-ai făcut lui Jeff?
L-ai ucis?

684
01:08:47,261 --> 01:08:48,228
L-ai ucis?

685
01:08:49,329 --> 01:08:52,232
Ai vrea să-ți spun eu
despre noaptea în care m-ai ucis?

686
01:08:54,768 --> 01:08:56,537
m-am dus în pat.

687
01:08:58,872 --> 01:09:00,841
Ai crezut că dorm.

688
01:09:01,074 --> 01:09:02,075
Dar nu am fost.

689
01:09:03,610 --> 01:09:07,981
Am așteptat până când Jeff a plecat acasă.

690
01:09:11,251 --> 01:09:12,219
Apoi l-am lovit.

691
01:09:14,755 --> 01:09:16,256
Vrei să știi cu ce l-am lovit?

692
01:09:17,891 --> 01:09:20,227
<i>Cu același cârlig pe care l-ați folosit mai târziu</i>

693
01:09:29,369 --> 01:09:32,339
<i>Și eu am dus și eu hlm în cameră</i>
<i>pe ușa din spate</i>...

694
01:09:32,539 --> 01:09:33,774
...<i>și pune hlm în patul meu</i>.

695
01:09:53,227 --> 01:09:59,366
După aceea a fost simplu.
Trebuia doar să-ți duc la îndeplinire planurile.

696
01:10:02,703 --> 01:10:06,540
M-am dus la Jeff, am bătut la mașină de scris...

697
01:10:08,342 --> 01:10:10,978
...pana la 5 dimineata.

698
01:10:13,447 --> 01:10:17,184
Am venit acasă, pe ușa din spate.

699
01:10:21,488 --> 01:10:23,824
Dacă m-aș fi dus sus în camera ta?

700
01:10:30,931 --> 01:10:33,500
Ei bine, l-aș fi ucis pe Jeff.

701
01:10:34,067 --> 01:10:37,871
Și te-aș fi convins
pe care ai avut-o.

702
01:10:39,072 --> 01:10:41,508
Am fi fost împreună.

703
01:10:42,276 --> 01:10:44,545
Probabil că ai fi făcut-o
m-a implorat sa te ajut...

704
01:10:45,546 --> 01:10:50,384
.. aș fi spus
''Da, desigur, draga mea.''

705
01:10:56,356 --> 01:10:59,493
Dar să mă întorc la acea noapte minunată...

706
01:11:02,529 --> 01:11:05,098
<i>Odată plecat la mare, când a venit la</i>.

707
01:11:05,766 --> 01:11:09,102
<i>Am avut hlm drlnk whlskey</i>
<i>pentru a aduce hlm complet</i>.

708
01:11:15,943 --> 01:11:18,846
L-ai trezit?
De ce?

709
01:11:19,880 --> 01:11:22,082
Pentru plăcerea ei.
Am vrut să-i văd expresia.

710
01:11:26,887 --> 01:11:29,156
<i>Și am avut hlm wrlte out</i>
<i>o mărturisire completă</i>...

711
01:11:29,957 --> 01:11:31,658
...<i>afirmând că sunteți complice</i>.

712
01:11:33,427 --> 01:11:34,394
<i>S-a folosit de el?</i>

713
01:11:34,862 --> 01:11:39,299
<i>Desigur. Nu a avut cholce</i>.
<i>Elther a scris sau dledl</i>

714
01:11:39,766 --> 01:11:42,336
<i>A scris lt apoi a scris lt</i>.

715
01:11:45,606 --> 01:11:46,707
Și ce ai făcut după?

716
01:11:48,175 --> 01:11:49,142
L-am lovit.

717
01:11:51,545 --> 01:11:53,413
L-am târât pe marginea bărcii...

718
01:11:55,983 --> 01:11:57,618
..și își ținea capul sub apă
'până s-a înecat.

719
01:12:04,925 --> 01:12:09,530
I-am dat drumul
iar marea l-a dus.

720
01:12:14,835 --> 01:12:16,470
Nu credeai că sunt capabil, nu?

721
01:12:17,938 --> 01:12:19,306
Este foarte ușor de înțeles.

722
01:12:21,675 --> 01:12:23,644
A fost prima dată când
soția mea a vrut să mă omoare.

723
01:12:24,778 --> 01:12:29,283
Când un bărbat își găsește soția
își plănuiește moartea, este capabil de orice.

724
01:12:30,684 --> 01:12:32,786
Ești bolnav Louis, ești nebun!

725
01:12:33,120 --> 01:12:35,622
Nu, nu sunt bolnav, sunt foarte lucid...

726
01:12:37,224 --> 01:12:38,458
...si nu am terminat, draga mea.

727
01:12:39,092 --> 01:12:42,062
Am scris scrisorile pe care le-ai primit de la Jeff.

728
01:12:42,262 --> 01:12:46,300
Am prăbușit mașina,
ți-a pus plicul în buzunarul hainei...

729
01:12:46,500 --> 01:12:48,302
... cercelul tău în casa lui...

730
01:12:48,602 --> 01:12:51,505
Am pus bijuteriile într-un loc sigur.
Am făcut totul, eu singur.

731
01:12:52,673 --> 01:12:55,142
Și ce ți-a mai rămas acum?
nimic...

732
01:12:56,743 --> 01:12:59,680
Nu ai iubit, nici bijuterii...

733
01:13:01,315 --> 01:13:04,618
...nu ai nimic!
Și asta numesc eu dreptate.

734
01:13:06,820 --> 01:13:07,788
Crezi că da?

735
01:13:09,122 --> 01:13:12,926
E destul de amuzant,
ai făcut dragoste cu Jeff aici...

736
01:13:13,861 --> 01:13:15,195
..acum o vei face cu mine.

737
01:13:18,298 --> 01:13:21,435
Vezi tu, nu mi-e frică
Nu sunt suficient de bărbat pentru tine.

738
01:13:33,146 --> 01:13:34,114
ce vrei?

739
01:13:36,683 --> 01:13:37,651
Ce vrei să demonstrezi?

740
01:13:40,320 --> 01:13:41,421
Nu vreau să demonstrez nimic.

741
01:13:42,689 --> 01:13:46,627
De acum încolo, vom avea un nou,
relație ''completă''.

742
01:13:47,694 --> 01:13:48,061
Oh da.

743
01:13:48,161 --> 01:13:51,798
O relație nouă și completă,
asta e imposibil pentru tine.

744
01:13:53,667 --> 01:13:55,369
Chiar dacă ai vrut.

745
01:13:55,802 --> 01:13:56,670
Vom vedea.

746
01:13:58,772 --> 01:13:59,840
Louis, glumești!

747
01:14:00,374 --> 01:14:02,042
Nu, nu glumesc.

748
01:14:02,242 --> 01:14:06,747
Vei face exact ce vreau eu
sau ma duc la politie.

749
01:14:10,417 --> 01:14:12,920
Bine, hai să mergem în dormitor.

750
01:14:18,559 --> 01:14:19,626
Nu, o vom face chiar acolo.

751
01:14:20,794 --> 01:14:23,897
Unde ai făcut dragoste cu el.

752
01:14:29,469 --> 01:14:31,939
Da, acum.

753
01:17:11,865 --> 01:17:13,166
fiu de cățea.

754
01:17:15,135 --> 01:17:17,171
Ești un fiu de cățea.

755
01:18:16,697 --> 01:18:17,798
Vrei o băutură, Louis?

756
01:18:19,266 --> 01:18:24,304
Nu, mulțumesc. Am încetat să mai beau.

757
01:18:35,716 --> 01:18:36,717
- Soarele tău
- Mulţumesc.

758
01:18:43,924 --> 01:18:45,959
L-am găsit cu banii pe care i-ai lăsat.

759
01:18:46,960 --> 01:18:49,563
Aceasta înseamnă noua noastră relație?

760
01:18:50,531 --> 01:18:51,832
Da, asta e.

761
01:18:56,603 --> 01:19:00,841
500 de franci, nu sunt bani răi
să fiu curva soțului meu. Multumesc.

762
01:19:05,612 --> 01:19:08,515
Nu uita că soțul tău a murit.

763
01:19:16,423 --> 01:19:18,792
Cât timp crezi
asta poate dura, Louis?

764
01:19:22,896 --> 01:19:23,864
Cine ştie!

765
01:19:33,473 --> 01:19:34,842
Asta e dezgust, nu...

766
01:19:36,376 --> 01:19:38,011
... ura sau ce?

767
01:19:41,582 --> 01:19:42,983
Acceptând ura.

768
01:19:43,817 --> 01:19:47,321
Poate vom găsi fericirea mai târziu.

769
01:19:48,655 --> 01:19:49,623
Zumzet. Fericire!

770
01:20:01,668 --> 01:20:05,038
Cum ai putea trăi cu o femeie
cine a incercat sa te omoare? Cum?

771
01:20:06,840 --> 01:20:09,510
Oh, sunt milioane de femei
care visează să-și omoare soții,

772
01:20:10,077 --> 01:20:12,346
... și milioane de soți
care visează să-și omoare soțiile.

773
01:20:13,647 --> 01:20:15,682
Singura diferență este că ai încercat.

774
01:20:17,751 --> 01:20:22,489
Nu, asta nu este.
Chiar am vrut să te ucid, Louis.

775
01:20:23,056 --> 01:20:25,025
Da, înțeleg foarte bine și acum...

776
01:20:25,225 --> 01:20:27,194
.... chiar încerc să te iert.

777
01:20:28,662 --> 01:20:32,332
Crezi că aș putea vreodată să am ceva
dar ură față de tine?

778
01:20:32,599 --> 01:20:33,700
Chiar și după noaptea trecută?

779
01:20:33,901 --> 01:20:35,202
Aseară a fost diferit.

780
01:20:53,620 --> 01:20:54,588
Ce... te-a vindecat?

781
01:20:56,123 --> 01:20:57,491
Te uit pe tine și pe Jeff împreună.

782
01:21:02,129 --> 01:21:05,065
De fiecare dată când te priveam,
Am crezut că nu pot suporta.

783
01:21:07,367 --> 01:21:08,335
as pleca...

784
01:21:11,839 --> 01:21:13,674
... dar m-as intoarce
si incepe sa te uiti din nou...

785
01:21:17,744 --> 01:21:22,416
Am făcut asta seară după noapte...

786
01:21:30,023 --> 01:21:31,158
...ma uit, si in cele din urma...

787
01:21:43,504 --> 01:21:48,008
... într-o zi, sentimentele mele au început să se schimbe.

788
01:21:49,743 --> 01:21:51,678
...aproape ca și cum am devenit el.

789
01:21:56,250 --> 01:21:57,284
Apoi am fost din nou bărbat.

790
01:22:03,323 --> 01:22:07,227
Și după aceea
mi-a dispărut toată anxietatea...

791
01:22:09,596 --> 01:22:11,965
... coșmarurile mele au dispărut.

792
01:22:18,172 --> 01:22:23,210
Este amuzant; multumesc tie,
ma simt din nou in viata...

793
01:22:26,613 --> 01:22:27,581
... și iubesc viața.

794
01:22:32,519 --> 01:22:33,554
Ești sigur, Louis?

795
01:22:35,689 --> 01:22:36,790
gresesc?

796
01:23:16,730 --> 01:23:18,131
Chiar nu ai bani?

797
01:23:20,667 --> 01:23:23,337
într-adevăr.
Cu greu am suficient să mă hrănesc.

798
01:23:25,138 --> 01:23:28,175
Louis a luat tot ce aveam...

799
01:23:29,209 --> 01:23:32,312
...economiile noastre, stocurile noastre. Tot.

800
01:23:34,081 --> 01:23:37,050
Da si tu...
Oh, nu, nu, nu, nimic.

801
01:23:42,856 --> 01:23:45,659
Ascultă, îmi pare foarte rău, nu știam.

802
01:23:53,200 --> 01:23:57,437
firesc,
Îți pot împrumuta bani între timp.

803
01:23:58,739 --> 01:24:02,709
Între timp, ce?
Nu știu cum să te răsplătesc vreodată.

804
01:24:04,044 --> 01:24:07,381
Nu vă faceți griji. Vom găsi o cale.

805
01:24:10,417 --> 01:24:11,451
Nu. Este imposibil.

806
01:24:14,454 --> 01:24:17,758
m-am gandit,
Louis nu avea o poliță de asigurare de viață?

807
01:24:18,358 --> 01:24:21,895
Da, desigur.
50 de milioane de franci vechi, cred.

808
01:24:23,063 --> 01:24:26,333
Nu aș putea obține un împrumut
cu asta drept garanție?

809
01:24:27,034 --> 01:24:29,837
Posibil, în jur de 10 milioane.

810
01:24:30,938 --> 01:24:31,538
Nu mai mult?

811
01:24:32,272 --> 01:24:33,240
Cât ai vrea?

812
01:24:34,441 --> 01:24:36,510
Am nevoie de cel puțin 30 sau 40.

813
01:24:37,578 --> 01:24:39,446
Vrei vrei să faci
cu atâția bani, Julie?

814
01:24:40,547 --> 01:24:42,049
Dar George, nu am absolut nimic!

815
01:24:43,350 --> 01:24:45,819
Louis a vândut casa.
Va trebui să-mi găsesc un loc unde să locuiesc.

816
01:24:47,688 --> 01:24:49,857
Și vreau să plec de aici.
Vreau să uit totul.

817
01:24:50,324 --> 01:24:53,927
Ei bine, evident că există
nu mai nimic aici pentru tine.

818
01:24:55,963 --> 01:25:00,501
Dar vă rugăm să înțelegeți procesul de
moștenirea ar putea fi una lungă!

819
01:25:03,170 --> 01:25:07,174
Moartea lui Louis trebuie să devină oficială,
voința lui trebuie validată.

820
01:25:07,841 --> 01:25:09,576
Ar putea dura peste un an.

821
01:25:11,912 --> 01:25:16,216
Cu noroc, poate te voi lua
un mic venit lunar pentru a te ajuta...

822
01:25:17,084 --> 01:25:18,485
...dar nu banii pe care ii ceri.

823
01:25:22,256 --> 01:25:25,359
Sunt dispus să te ajut
pe cât pot, Julie, știi asta.

824
01:25:26,627 --> 01:25:30,564
Dacă nu știi unde să mergi,
Pot să te susțin.

825
01:25:31,732 --> 01:25:33,534
Dacă nu ai ce mânca,
ai putea să-mi împarți mesele.

826
01:25:35,002 --> 01:25:37,604
Dar nu este posibil să te prind
genul de bani pe care ii ceri.

827
01:25:43,911 --> 01:25:45,179
Nu trebuie să pleci, Julie.

828
01:25:52,119 --> 01:25:52,853
Nu-i rău, nu?

829
01:25:53,153 --> 01:25:54,087
Mai ales cu vântul.

830
01:25:56,890 --> 01:26:00,194
Păcat că pleci atât de curând.
Ai putea deveni profesionist.

831
01:26:02,329 --> 01:26:04,798
- Spune, m-am gândit la cazul Wormser.
- Da?

832
01:26:05,332 --> 01:26:07,935
Mă întreb dacă cretinul ăla
nu este corect pana la urma?

833
01:26:08,035 --> 01:26:08,669
Cum e?

834
01:26:09,436 --> 01:26:10,971
Poate am dat peste cap.

835
01:26:11,638 --> 01:26:15,142
Poate că nu am observat persoana respectivă
care deține cheia cazului.

836
01:26:15,843 --> 01:26:16,643
Cine este?

837
01:26:17,544 --> 01:26:20,447
- Louis Wormser.
- E rândul tău, Fernand.

838
01:26:25,018 --> 01:26:27,321
Dar tu vorbesti
despre el de parca ar fi in viata!!

839
01:26:27,554 --> 01:26:28,555
Și de ce n-ar fi el?

840
01:26:30,090 --> 01:26:32,659
Trebuie să ne gândim
ceea ce a făcut Louis Wormser înainte de crimă.

841
01:26:36,230 --> 01:26:38,098
Doar că nu se potrivește.
Și-a scos toți banii...

842
01:26:38,298 --> 01:26:41,335
... pune casa lui de vânzare,
nu i-a spus niciun cuvânt soției sale.

843
01:26:41,668 --> 01:26:43,203
Toate acestea după 10 ani de căsnicie.

844
01:26:45,973 --> 01:26:51,011
Așa încât frumoasa Julie a găsit
ea însăși singură și ruinată...

845
01:26:51,245 --> 01:26:54,748
... când a dispărut,
și bineînțeles, sub suspiciune.

846
01:26:55,549 --> 01:26:56,517
De parcă ar fi fost pedepsită.

847
01:26:57,417 --> 01:26:59,353
A meritat-o al naibii de bine...

848
01:27:00,320 --> 01:27:01,955
...crede-mă că e o adevărată târfă.

849
01:27:03,757 --> 01:27:08,595
Hm, tocmai asta e ideea.
A fost o coincidență sau a fost planificat?

850
01:27:10,464 --> 01:27:12,432
Crezi că Wormser a aranjat
totul înainte de a dispărea?

851
01:27:15,135 --> 01:27:16,436
Da. La asta mă gândesc.

852
01:27:18,138 --> 01:27:20,807
Știa că soția lui se culca cu Marlo.

853
01:27:21,008 --> 01:27:22,876
Sau nu ar avea de ce să o pedepsească.

854
01:27:23,443 --> 01:27:27,014
Poate că știa
cele două păsări iubitorii noastre plănuiau să-l omoare.

855
01:27:30,150 --> 01:27:32,452
Da, dar mai aveau timp să acționeze, nu?

856
01:27:32,986 --> 01:27:35,022
Nu, nu cred.
Vrei desert?

857
01:27:35,255 --> 01:27:36,623
Nu, mulțumesc, doar cafea.

858
01:27:38,225 --> 01:27:41,094
Ai o băutură învechită?
Coniac sau ceva?

859
01:27:41,161 --> 01:27:42,796
Avem un brandy local.

860
01:27:42,996 --> 01:27:45,866
Perfect!
Două țuici de provincie și trabucuri, vă rog.

861
01:27:49,870 --> 01:27:52,840
Chestia asta cu cercelul
m-a deranjat mereu.

862
01:27:54,174 --> 01:27:57,377
Nu le pierzi doar așa.
Sau o observi.

863
01:28:00,447 --> 01:28:05,819
După părerea mea, cercelul a fost
plantat ca să o pună sub bănuială pe micuța Julie.

864
01:28:06,053 --> 01:28:09,056
Și Marlo nu avea nicio motivație.
Dar Wormser cu siguranță a făcut-o.

865
01:28:09,223 --> 01:28:10,591
Este adevărat.

866
01:28:11,258 --> 01:28:15,662
Iată ce cred eu.
Wormser a acționat primul.

867
01:28:16,730 --> 01:28:19,333
La un moment dat i-a luat locul lui Marlo.

868
01:28:20,734 --> 01:28:25,138
L-a ucis pe barcă.
La urma urmei, este sângele lui Marlo, nu?

869
01:28:25,339 --> 01:28:26,874
Nu a lui Wormser.

870
01:28:27,107 --> 01:28:28,909
El este cel care și-a furat propria mașină...

871
01:28:29,109 --> 01:28:30,410
.. si cine a scris scrisoarea.

872
01:28:32,813 --> 01:28:35,716
Dar accidentul de mașină?

873
01:28:36,650 --> 01:28:38,785
- Mai puțin Brandy?
- Cu plăcere.

874
01:28:41,054 --> 01:28:43,423
Deci accidentul de mașină?
E usor...

875
01:28:44,458 --> 01:28:49,630
Wormser a furat hârtiile lui Marlo
înainte de a-l arunca peste bord...

876
01:28:50,464 --> 01:28:51,932
... își fură jacheta

877
01:28:53,133 --> 01:28:57,538
...si plicul la scrisoare
pe care Julie la trimis la Menton.

878
01:28:57,804 --> 01:28:59,773
Acum, Wormser, asta e o idee genială.

879
01:29:00,073 --> 01:29:04,044
În primul rând scrisoarea în sine
probabil contine dovada..

880
01:29:04,511 --> 01:29:07,214
...pentru vinovăția lui Julie
tentativa de omor a soțului ei.

881
01:29:09,616 --> 01:29:14,588
În sfârșit, dispariția plicului
a speriat rahat din pui.

882
01:29:17,191 --> 01:29:23,030
Mai ales, se pare că se dovedește
Marlo a fost ucis fugind de polițiști.

883
01:29:23,230 --> 01:29:24,898
Acolo, ne-a prins pe noi, ticălosul.

884
01:29:25,832 --> 01:29:29,336
Marlo nu ar fi părăsit plicul
dacă ar fi simulat accidentul.

885
01:29:31,505 --> 01:29:34,708
Wormser este cu siguranță foarte bun;
a obținut ceea ce și-a dorit.

886
01:29:35,909 --> 01:29:39,379
Și-a aruncat puiul în stradă,
și-a ucis iubitul...

887
01:29:39,580 --> 01:29:40,948
... împărțit cu tot aluatul.

888
01:29:48,255 --> 01:29:50,691
Spune, știi că este foarte inteligent
ce ți-ai dat seama.

889
01:29:51,458 --> 01:29:55,896
Nu este inteligent, dar se ridică.

890
01:30:00,434 --> 01:30:05,239
Spune, ai idee
unde s-ar putea ascunde Wormser?

891
01:30:05,439 --> 01:30:08,809
Oh, ceri prea mult.
Dar dacă aș fi în tine...

892
01:30:10,544 --> 01:30:11,879
Consilierul financiar al lui Wormser.

893
01:30:13,447 --> 01:30:14,448
OMS?
Georges Thorent?

894
01:30:15,215 --> 01:30:17,684
Da, Thorent.
Este unul dintre cei mai buni prieteni ai lui.

895
01:30:17,951 --> 01:30:20,754
Și cu siguranță va avea nevoie
să-l contactezi mai devreme sau mai târziu.

896
01:30:21,889 --> 01:30:24,725
Dacă aș fi în locul tău, l-aș urmări.

897
01:31:17,578 --> 01:31:19,046
De ce ești atât de ciudat, Louis?

898
01:31:20,013 --> 01:31:24,551
Pentru că mă îmbolnăvesc
de a intra și a ieși ca un hoț.

899
01:31:26,119 --> 01:31:28,188
- Dar nimic nu te obligă.
- Nu.

900
01:31:30,891 --> 01:31:32,926
- Nu, e simplu, mergi la poliție.
- Ei bine.

901
01:31:33,794 --> 01:31:37,931
- O să spun poliției că am amnezie
- Da.

902
01:31:39,366 --> 01:31:41,335
Nu o vor înghiți niciodată.

903
01:31:42,069 --> 01:31:44,371
- Louis.
- Stai.

904
01:31:44,805 --> 01:31:48,575
Să presupunem că mă duc la poliție să explic...
glumesc desigur....

905
01:31:48,876 --> 01:31:49,843
Ce ai face?

906
01:31:50,878 --> 01:31:52,045
as sta langa tine.

907
01:31:53,080 --> 01:31:54,047
Nu o vor pune la îndoială.

908
01:31:54,181 --> 01:31:56,116
Dacă locuiesc cu tine,
nu puteau spune nimic.

909
01:31:58,218 --> 01:31:59,486
Ne-am întoarce să trăim împreună?

910
01:32:04,525 --> 01:32:06,293
Aș vrea să încerc, oricum.

911
01:32:07,661 --> 01:32:10,631
L-ai schimbat pe Louis,
si m-am schimbat si eu.

912
01:32:15,302 --> 01:32:16,270
Nu pot să te cred.

913
01:32:18,138 --> 01:32:20,107
Louis te rog...

914
01:32:22,543 --> 01:32:24,311
...Te rog, hai să încercăm.

915
01:32:24,845 --> 01:32:28,315
Încearcă, dar cum,
chiar dacă am trăit împreună 20 de ani...

916
01:32:28,549 --> 01:32:30,984
... M-aș gândi mereu
a fost din cauza mărturisirii.

917
01:32:31,418 --> 01:32:33,854
Arde-l și putem uita totul.

918
01:32:42,262 --> 01:32:43,830
Foarte frumos!!
Felicitări.

919
01:32:44,598 --> 01:32:45,566
Ce vrei să spui?

920
01:32:46,099 --> 01:32:47,434
Devine atât de clar.

921
01:32:51,238 --> 01:32:54,508
iti spun exact ce cred eu...

922
01:32:55,075 --> 01:32:59,379
Vrei să distrug mărturisirea.
Îți vei avea Jeff înapoi...

923
01:32:59,613 --> 01:33:02,983
... ia-ți bijuteriile, casa,
totul înapoi. Nu mă iubești.

924
01:33:04,985 --> 01:33:06,954
- Nu sunt nebun. Nu sunt un idiot.
- Louis.

925
01:33:26,540 --> 01:33:29,243
- Bună seara, doamnă Wormser.
- Bună seara domnilor.

926
01:33:29,476 --> 01:33:30,711
Buna seara doamna.

927
01:33:34,014 --> 01:33:36,250
Mă bucur să te găsesc aici.

928
01:33:37,618 --> 01:33:38,585
Nu, mulțumesc ție.

929
01:33:38,819 --> 01:33:41,955
Ah, doamnă, munca de poliție este o muncă ingrată.

930
01:33:42,556 --> 01:33:43,957
Uneori trebuie să ne îndepărtăm.

931
01:33:44,324 --> 01:33:49,496
Nu-l ține împotriva inspectorului.
Am putea avea un cuvânt?

932
01:33:49,796 --> 01:33:50,531
La ora asta?

933
01:33:50,631 --> 01:33:53,600
Ei bine, domnilor
ești norocos să mă găsești încă treaz.

934
01:33:54,535 --> 01:33:56,770
Da, știu.
Va rog sa ne iertati.....

935
01:33:57,671 --> 01:34:01,241
....dar avem niste concluzii interesante
să vă prezint.

936
01:34:01,441 --> 01:34:04,444
Da și aș dori să vă pun o întrebare minoră.

937
01:34:05,012 --> 01:34:07,181
Ai avut vești de la soțul tău?

938
01:34:08,348 --> 01:34:10,884
Bineînțeles că nu, te-aș fi sunat.

939
01:34:11,518 --> 01:34:12,753
Nu mă îndoiesc deloc.

940
01:34:13,287 --> 01:34:14,655
Deci de ce această întrebare idioată?

941
01:34:14,855 --> 01:34:16,423
Oh, nu este idiot, doamnă.

942
01:34:16,890 --> 01:34:18,859
Este posibil ca
soțul tău este încă în viață.

943
01:34:19,726 --> 01:34:23,163
Oh, te rog, nu ai niciun drept
să te joci cu mințile oamenilor.

944
01:34:23,730 --> 01:34:25,165
Și îți bati joc de moartea soțului meu...

945
01:34:25,332 --> 01:34:27,534
Nu ne jucăm.
Acesta nu este un joc!

946
01:34:27,734 --> 01:34:30,771
Nu ne prostim.
Căutăm adevărul.

947
01:34:32,539 --> 01:34:34,975
Adevărul?
Adevărul tău are multe fețe!

948
01:34:35,342 --> 01:34:37,878
Nu am uitat
raportul dumneavoastră către poliție, inspector.

949
01:34:39,246 --> 01:34:42,416
Acum trei zile erai sigur
soțul meu a fost ucis...

950
01:34:42,649 --> 01:34:43,884
...si ca am fost complice
la crimă.

951
01:34:45,752 --> 01:34:48,288
Ei bine, ne gândim la fapte
poate fi interpretat în alt mod.

952
01:34:48,856 --> 01:34:53,827
crezi? nu m-as fi gandit
esti capabil sa gandesti inspector!

953
01:34:58,465 --> 01:34:59,433
Este asta o amenințare?

954
01:35:00,234 --> 01:35:02,302
Ascultă doamnă,
este foarte posibil ca soțul tău să fie în viață.

955
01:35:02,302 --> 01:35:05,405
Dacă era în viață, ar fi venit acasă.

956
01:35:06,640 --> 01:35:11,144
Nu, poate că nu.
Ar fi putut suferi o lovitură la cap.

957
01:35:11,478 --> 01:35:13,447
Și suferind o pierdere temporară a memoriei.

958
01:35:13,814 --> 01:35:18,151
De aceea, inspectorul
te-a întrebat dacă ai vești.

959
01:35:20,954 --> 01:35:23,824
Nu, nu am vești de la el.

960
01:35:31,031 --> 01:35:34,902
Nu vrem să ne ocupăm
mai mult din timpul tău, doamnă Wormser.

961
01:35:35,102 --> 01:35:39,006
Sunt sigur că ne vei contacta
dacă îți vezi soțul, nu?

962
01:35:41,008 --> 01:35:44,845
Inspector, dacă îl văd
Mă voi arunca în brațele lui.

963
01:35:46,547 --> 01:35:48,115
Pot să mă culc acum?

964
01:36:04,498 --> 01:36:08,168
Ai fost grozav și eu am fost prost.

965
01:36:09,102 --> 01:36:10,204
Te rog să mă ierţi.

966
01:36:15,108 --> 01:36:17,377
Era puțin aproape pentru confort.

967
01:36:17,578 --> 01:36:20,814
Da, dar va trebui să plecăm.
Nu ne putem ascunde aici toată viața.

968
01:36:21,014 --> 01:36:22,015
Ce vrei să spui?

969
01:36:23,183 --> 01:36:25,352
Nu vrei să mă plătești în continuare
sa fac dragoste cu tine?

970
01:36:27,521 --> 01:36:30,457
Sigur, o să te plătesc în continuare.

971
01:36:31,458 --> 01:36:32,626
Iată ce urma să facă...

972
01:36:34,228 --> 01:36:38,665
Am încredere în tine dacă vei avea încredere în mine.

973
01:36:40,300 --> 01:36:43,637
Te voi ierta la fel
mă vei ierta.

974
01:36:47,241 --> 01:36:48,208
Bine.?

975
01:36:52,846 --> 01:36:53,814
Bine.

976
01:37:26,914 --> 01:37:27,881
Au plecat.

977
01:37:39,359 --> 01:37:41,328
Ai o mașină?

978
01:37:43,197 --> 01:37:44,631
- Dar asta este....
- Intră.

979
01:38:28,242 --> 01:38:29,543
George știe despre mine și Jeff?

980
01:38:29,776 --> 01:38:30,744
George știe totul.

981
01:38:35,048 --> 01:38:37,284
Ce s-a întâmplat peste tine, aducând-o aici?
esti nebun.

982
01:38:38,252 --> 01:38:40,420
Nu, nu, deloc!

983
01:38:41,088 --> 01:38:43,724
Poliția a venit la casă.
Au crezut că sunt în viață.

984
01:38:43,957 --> 01:38:46,126
Julie le-a ținut deoparte singură.
Ea era magnifică.

985
01:38:48,495 --> 01:38:50,797
Tot ce vrea ea este
pentru a-și recupera mărturisirea.

986
01:38:51,465 --> 01:38:52,866
Vei vedea cât de repede
ea te va preda după aceea.

987
01:38:55,602 --> 01:38:56,570
E dezgustător!

988
01:38:57,538 --> 01:38:58,572
Nu înțelegi.

989
01:38:58,705 --> 01:39:01,842
Încearcă să-și recupereze aluatul
cum poate ea.

990
01:39:03,043 --> 01:39:07,381
M-a lovit azi dimineață.
Aproape că i-a arătat fundul să-și ia pâinea.

991
01:39:07,614 --> 01:39:09,016
De ce mă urăști?

992
01:39:09,983 --> 01:39:14,021
Doar că nu-mi plac femeile,
dragă prietenă.

993
01:39:17,758 --> 01:39:19,927
A încercat să te omoare pentru a-ți obține aluatul...

994
01:39:21,562 --> 01:39:24,731
... și să mă despart de nenorocitul ăla
cu pula mare.

995
01:39:24,932 --> 01:39:28,602
Ea ți-ar fura umpluturile de aur
dacă ar putea. Și ai încredere în ea?

996
01:39:31,872 --> 01:39:33,507
Ai de gând să o ții cu tine?

997
01:39:35,742 --> 01:39:36,710
Da, așa e.

998
01:39:38,111 --> 01:39:39,079
Chiar ești un copil.

999
01:39:41,615 --> 01:39:44,585
Nu, nu sunt un copil.
o iubesc.....

1000
01:39:45,919 --> 01:39:47,387
...și vreau să stau cu ea.

1001
01:39:48,422 --> 01:39:51,725
Tot ce ai nevoie este să iei
mărturisirea acelui prost la poliție..

1002
01:39:54,695 --> 01:39:59,032
Poți avea o viață nouă.
Îl meriți, ai răul.

1003
01:40:00,734 --> 01:40:02,202
Nu, nu i-aș face niciodată asta.

1004
01:40:03,704 --> 01:40:06,206
- Bine, deci ești un idiot
- Georges

1005
01:40:12,713 --> 01:40:15,315
Scuză-mă, dar Julie este soția mea.

1006
01:40:16,083 --> 01:40:19,720
Și îi vei vorbi cu respect.

1007
01:40:24,191 --> 01:40:26,960
Sunt obosit, foarte obosit...

1008
01:40:33,467 --> 01:40:34,201
..asta e de ajuns.

1009
01:40:34,301 --> 01:40:36,870
Această comedie a continuat
suficient de lung. S-a terminat.

1010
01:40:41,842 --> 01:40:45,379
Lasă-mă în pace.
Știi deja că nu mai am nimic.

1011
01:40:46,280 --> 01:40:47,581
Taci din gură proastă femeie!

1012
01:40:48,048 --> 01:40:51,084
Nu, nu voi tace.

1013
01:40:53,187 --> 01:40:55,856
Nu mă poți face să tac.
Nu ai niciun drept.

1014
01:40:56,690 --> 01:40:57,958
Louis m-a iertat.

1015
01:40:58,058 --> 01:41:01,929
O luăm de la capăt
și nu mă poți face să tac.

1016
01:41:06,099 --> 01:41:10,037
Mărturisirea lui Jeff și banii lui Louis
sunt într-un seif la mine.

1017
01:41:10,370 --> 01:41:11,505
George, te rog încetează.

1018
01:41:13,307 --> 01:41:15,976
- Bine. Toate acestea sunt bine de știut.
- Jeff!

1019
01:41:16,476 --> 01:41:20,247
Da...
iar acum toți morții sunt resuscitați.

1020
01:41:24,751 --> 01:41:26,019
Sunt sigur că ea gătește ceva.

1021
01:41:28,555 --> 01:41:30,891
În orice caz, cățeaua știe
mai mult decât ne spune ea.

1022
01:41:31,758 --> 01:41:32,926
Ești misogin, bătrâne!

1023
01:41:33,594 --> 01:41:37,064
Nu știu, dar femeilor o plac
înfricoșează-mi pantalonii.

1024
01:41:37,431 --> 01:41:39,032
Ea nu ar avea nevoie
să-mi sperie pantalonii jos.

1025
01:41:41,235 --> 01:41:42,803
Crezi că și-a văzut soțul?

1026
01:41:43,403 --> 01:41:44,538
Sunt sigur de asta!

1027
01:41:45,239 --> 01:41:49,376
E amuzant, dar când propun
o teorie sari pe ea cu ambele picioare.

1028
01:41:49,576 --> 01:41:51,211
În orice caz, nimic nu dovedește
Wormser este încă în viață.

1029
01:41:51,745 --> 01:41:53,413
Mi-ai dovedit-o.

1030
01:41:53,814 --> 01:41:56,850
Dacă l-a văzut
știe că el și-a ucis iubitul.

1031
01:41:57,084 --> 01:41:59,052
De ce nu l-a predat?

1032
01:41:59,486 --> 01:42:04,291
Ea nu poate. El trebuie să aibă dovezi
ea și Marlo au încercat să-l omoare.

1033
01:42:05,092 --> 01:42:06,994
Ah. Unul pentru tine!
ai dreptate!

1034
01:42:09,463 --> 01:42:12,699
Mmm, sandvișul tău este foarte bun.

1035
01:42:13,467 --> 01:42:14,868
Trebuie să pui unt și șuncă.

1036
01:42:16,303 --> 01:42:21,675
Doamne, am fost prost. Ar fi trebuit să am
vila veghea zi si noapte.

1037
01:42:22,209 --> 01:42:23,610
...mai degrabă decât să privesc
consilierul financiar.

1038
01:42:24,778 --> 01:42:25,746
Funcționează televizorul tău?

1039
01:42:26,580 --> 01:42:28,148
Funcționează, dar există o grevă
si in orice caz...

1040
01:42:28,382 --> 01:42:30,317
Chiar dacă nu era, e 11:30 așa că....

1041
01:42:34,555 --> 01:42:35,956
Știai că era în viață?

1042
01:42:40,561 --> 01:42:44,631
Bineînțeles că știa.
Tot timpul când te-a tras, știa.

1043
01:42:49,970 --> 01:42:52,406
Ascultă Julie,
vei aprecia asta.

1044
01:42:53,574 --> 01:42:55,843
Haide, Louis.
Spune-ți micul tău plan inteligent.

1045
01:42:58,779 --> 01:42:59,947
ce vrei?

1046
01:43:01,181 --> 01:43:02,482
Îți spun ce vreau.

1047
01:43:03,317 --> 01:43:05,152
o vreau pe fata,
aluatul și bijuteriile...

1048
01:43:06,653 --> 01:43:07,621
... Și voi primi totul.

1049
01:43:08,355 --> 01:43:09,489
Ți-a spus că sunt mort, nu?

1050
01:43:10,490 --> 01:43:11,458
Da... asta a spus.

1051
01:43:13,527 --> 01:43:15,062
N-aș putea niciodată să ucid pe nimeni.

1052
01:43:17,998 --> 01:43:20,200
Spune-i, spune-i ce s-a întâmplat!

1053
01:43:24,171 --> 01:43:27,474
Când a venit la,
eram pe barcă.

1054
01:43:30,010 --> 01:43:31,044
Mi-am pus pistolul asupra lui...

1055
01:43:34,715 --> 01:43:36,283
... i-am spus că vreau să-l omor.

1056
01:43:38,952 --> 01:43:40,320
I-am spus că știu totul.

1057
01:43:44,291 --> 01:43:45,692
M-a rugat să-l crut...

1058
01:43:49,596 --> 01:43:51,098
... a început să plângă.

1059
01:43:51,498 --> 01:43:55,002
Ai grijă, eu sunt cel cu pistolul acum.

1060
01:43:56,537 --> 01:43:58,939
O armă nu poate schimba nimic acum.

1061
01:44:03,443 --> 01:44:08,549
După aceea, l-am forțat să scrie
și semnează mărturisirea.

1062
01:44:11,652 --> 01:44:14,154
I-am oferit 50.000 de franci noi...

1063
01:44:16,089 --> 01:44:17,224
...si a luat-o.

1064
01:44:19,126 --> 01:44:21,395
I-aș fi dat mult mai mult.

1065
01:44:21,595 --> 01:44:24,665
Bietul ratat, sunt toți banii lui.

1066
01:44:25,399 --> 01:44:26,366
Când te-ai întors?

1067
01:44:27,134 --> 01:44:31,104
În același timp ca el.
V-am văzut făcând dragoste.

1068
01:44:32,306 --> 01:44:33,807
Te-ai dat jos, nu?

1069
01:44:35,909 --> 01:44:36,777
Da, a făcut-o.

1070
01:44:37,311 --> 01:44:39,279
Tu taci, vorbesc cu ea acum.

1071
01:44:57,464 --> 01:44:59,833
M-am gândit la tine tot timpul Jeff.

1072
01:45:07,274 --> 01:45:08,242
Julie!

1073
01:45:10,043 --> 01:45:11,178
Vii cu mine.

1074
01:45:11,712 --> 01:45:13,881
Vom aduce înapoi aluatul,
bijuteriile și mărturisirea mea.

1075
01:45:14,381 --> 01:45:15,382
Privește-l, mă întorc în jumătate de oră.

1076
01:45:16,617 --> 01:45:18,452
Jeff! Lasă-mă să vin cu tine.
Vă rog!

1077
01:45:18,819 --> 01:45:20,621
Urmărește-l cu atenție.
Nu voi întârzia mult.

1078
01:45:24,057 --> 01:45:25,025
M-ai mințit!

1079
01:45:25,792 --> 01:45:26,760
Liniște!

1080
01:45:30,731 --> 01:45:31,698
Au plecat.

1081
01:46:02,596 --> 01:46:03,330
Louis, Louis....

1082
01:46:13,473 --> 01:46:14,441
Care-i problema?

1083
01:46:24,718 --> 01:46:25,752
Vorbește cu mine, Louis.

1084
01:46:27,888 --> 01:46:30,090
Știi foarte bine
a fost doar o îmbrăcare, nimic mai mult.

1085
01:46:32,893 --> 01:46:33,861
„Puneți” uneori ucide...

1086
01:46:35,996 --> 01:46:41,001
Nu ne gândim la asta,
si intr-o zi se intampla.

1087
01:46:54,081 --> 01:46:59,453
Stai, stai, nu te mișca.

1088
01:47:04,758 --> 01:47:08,562
Ține-te bine, mă întorc curând.

1089
01:47:13,567 --> 01:47:14,768
Bine, stai aici.

1090
01:47:51,271 --> 01:47:52,239
La dracu

1091
01:47:58,745 --> 01:47:59,713
Cam timpul.

1092
01:48:04,084 --> 01:48:06,186
salut da. Sunt eu.

1093
01:48:06,420 --> 01:48:07,921
- El este?
- Da, stai.

1094
01:48:08,589 --> 01:48:11,658
Spune-i că a intrat Thorent
cu un bărbat care ar putea fi Jeff Marlo.

1095
01:48:11,925 --> 01:48:14,595
Thorent tocmai a intrat cu un bărbat
care ar putea fi Jeff Marlo.

1096
01:48:14,795 --> 01:48:15,762
esti sigur?

1097
01:48:17,231 --> 01:48:20,200
Thorent tocmai a intrat la el
cu un bărbat care ar putea fi Jeff Marlo

1098
01:48:20,434 --> 01:48:21,401
Ce?

1099
01:48:21,735 --> 01:48:23,237
- Ce facem?
- Așteaptă o secundă.

1100
01:48:23,637 --> 01:48:27,708
Bună, doar o secundă.
Lasă-mă să mă gândesc.

1101
01:48:28,008 --> 01:48:33,080
Spune-le să rămână pe loc.
Dacă cineva iese, urmează-l discret.

1102
01:48:35,148 --> 01:48:37,284
Să fii gata să te apropii dacă unul dintre ei iese?

1103
01:48:39,553 --> 01:48:43,891
El spune să stai pe loc
și pregătește-te pentru ''tailing''.

1104
01:48:46,693 --> 01:48:47,661
Spune-i că venim.

1105
01:48:48,061 --> 01:48:51,698
- Bună, voi fi acolo.
- Foarte bine, inspector.

1106
01:48:53,934 --> 01:48:55,602
Ce mizerie!

1107
01:49:04,311 --> 01:49:05,279
Ce faci aici?

1108
01:49:08,282 --> 01:49:11,218
Louis este pe moarte, repede, repede

1109
01:49:28,468 --> 01:49:29,436
Julie.

1110
01:49:48,422 --> 01:49:50,090
Ce s-a întâmplat?
L-ai împușcat?

1111
01:49:50,858 --> 01:49:52,759
E pe moarte.
Inima lui cedează.

1112
01:49:53,193 --> 01:49:56,363
-Trebuie să-l salvăm,
Jeff. Grăbește-te, ajută-mă!

1113
01:49:56,496 --> 01:49:57,297
Grăbește-te......

1114
01:50:11,945 --> 01:50:12,713
Nu, nu! Nu te opri!

1115
01:50:13,013 --> 01:50:13,981
De ce?
Totul este bine.

1116
01:50:14,181 --> 01:50:15,315
Nu te opri, e pe moarte,

1117
01:50:50,450 --> 01:50:53,620
Am 200 G acolo.
Și mi-am ars mărturisirea.

1118
01:50:55,155 --> 01:50:56,123
Unde este George?

1119
01:50:56,323 --> 01:50:57,291
Nu vă faceți griji.

1120
01:50:57,591 --> 01:50:58,559
L-ai ucis?

1121
01:50:58,825 --> 01:51:02,396
Nu face nimic. Dacă soțul tău moare
avem ce ne-am dorit.

1122
01:51:03,430 --> 01:51:05,399
Totul a mers în bine, nu?

1123
01:51:05,632 --> 01:51:08,135
Dar nu pot să-l las așa.
El suferă.

1124
01:51:09,469 --> 01:51:11,505
O să mă faci să plâng.

1125
01:51:12,506 --> 01:51:14,408
Să plecăm naibii de aici,
hai sa dispari.

1126
01:51:14,608 --> 01:51:17,578
Suntem liberi și bogati Julie, bogată.

1127
01:51:20,447 --> 01:51:21,882
Nu vreau să merg cu tine.

1128
01:51:26,854 --> 01:51:28,822
Oh, deci doar tu ești
interesat de bani.

1129
01:51:29,523 --> 01:51:32,359
Vrei să mă arunci ca
o bucată de rahat? Tu curvă.

1130
01:51:36,330 --> 01:51:39,700
esti a mea,
mă auzi, ești al meu.

1131
01:51:40,634 --> 01:51:43,737
Ești a mea.
Am să te fac să vii, curvă.

1132
01:51:44,204 --> 01:51:47,875
- O să țipi ca niciodată.
- Eşti a mea.

1133
01:51:48,976 --> 01:51:52,346
- Nu Jeff, oprește-te!
- Spune-mi că vrei niște, spune-mi din nou.

1134
01:51:55,115 --> 01:51:57,751
- Nu, mai spune-o.
- Nu!

1135
01:52:00,754 --> 01:52:04,725
- Spune din nou.
- Nu.

1136
01:52:21,808 --> 01:52:22,976
- Încătușează-l.
- Julie, Julie!

1137
01:52:53,407 --> 01:52:55,475
Trebuie să-mi salvăm soțul.

1138
01:52:57,911 --> 01:53:00,147
Trebuie să-mi salvăm soțul.

1139
01:53:05,519 --> 01:53:07,487
Trebuie să-mi salvăm soțul.

1140
01:53:53,500 --> 01:53:54,535
Soțul dumneavoastră a murit, doamnă.

1141
01:54:14,121 --> 01:54:16,423
Clientul tău așteaptă în biroul verde.

1142
01:54:16,623 --> 01:54:19,026
- Unde este?
- Urmați-mă .

1143
01:54:23,063 --> 01:54:24,031
Mulțumesc, ofițer.

1144
01:54:30,537 --> 01:54:33,740
Nu arăți că ești bine.
Buna ziua?

1145
01:54:35,976 --> 01:54:40,247
Nu vrei să vorbești cu mine?
Recunoaște că nu ți-am făcut decât bine!

1146
01:54:42,816 --> 01:54:44,685
Nu, nu vrei.

1147
01:54:46,787 --> 01:54:50,123
Mi s-a spus că ești traumatizat
prin toată această afacere. de inteles..

1148
01:54:51,291 --> 01:54:54,361
... poziția ta ar putea fi mult mai proastă

1149
01:54:55,629 --> 01:54:58,532
Vom fixa totul
pe iubitul tău, a cerut-o.

1150
01:54:59,333 --> 01:55:02,870
Pun pariu că primește un solid zece la cincisprezece.

1151
01:55:06,373 --> 01:55:08,575
Cât despre tine, frumusețea mea, e tort...

1152
01:55:09,543 --> 01:55:10,878
Te voi elibera pe cuvânt....

1153
01:55:11,245 --> 01:55:15,048
..si vei primi un an, un an
şi jumătate de probă.

1154
01:55:19,353 --> 01:55:21,655
Acest lucru este insuportabil.

1155
01:55:25,559 --> 01:55:26,827
Ce vrei să spun?

1156
01:55:27,327 --> 01:55:30,297
Nu știu, ai putea spune mulțumesc.

1157
01:55:31,164 --> 01:55:32,132
Multumesc.

1158
01:55:34,001 --> 01:55:35,402
Într-un fel, ai primit tot ce ți-ai dorit.

1159
01:55:36,436 --> 01:55:37,838
Ești bogat și soțul tău a murit.

1160
01:55:38,505 --> 01:55:39,540
Te rog, taci.

1161
01:55:39,873 --> 01:55:42,476
Un avocat nu încetează să vorbească,
ar trebui să știi asta.

1162
01:55:43,911 --> 01:55:45,879
Aș da totul pentru a-l avea pe Louis în viață.

1163
01:55:49,149 --> 01:55:50,851
O nestăpânire a femeilor!

1164
01:55:54,087 --> 01:55:55,989
Am senzația că mă urăști.

1165
01:55:56,924 --> 01:55:58,058
Nu, nu mai ales.

1166
01:56:00,661 --> 01:56:01,628
Ce este?

1167
01:56:05,032 --> 01:56:09,603
E ciudat. Când am încercat să-mi ucid soțul
nu mi s-a intamplat nimic....

1168
01:56:10,904 --> 01:56:13,907
...acum încerc să-l salvez
iar eu sunt pedepsit.

1169
01:56:15,309 --> 01:56:17,344
Asta, frumusețea mea,
este puzzle-ul dreptății.

1170
01:56:17,778 --> 01:56:19,246
Adevărul este orice
oamenii vor să creadă.

1171
01:56:21,481 --> 01:56:23,250
Și nu uita
că este o lume a bărbaților.

1172
01:56:23,650 --> 01:56:25,485
Cu legi făcute de oameni, pentru bărbați.

1173
01:56:26,019 --> 01:56:26,987
Este dreptatea bărbaților.

1174
01:56:29,590 --> 01:56:31,091
Nici măcar nu încerci
să mă înțeleagă.

1175
01:56:32,593 --> 01:56:34,228
Legea nu dă doi bani
despre înțelegere.

1176
01:56:36,396 --> 01:56:37,397
Haide, judecătorul așteaptă.

1177
01:57:29,716 --> 01:57:30,684
Julie!!!

1178
01:57:47,134 --> 01:57:48,101
Julie!!

1179
01:58:03,450 --> 01:58:04,384
Julie!!!!

1180
01:58:11,525 --> 01:58:12,492
Julie!!!!!